Results for buitenlandcommissie translation from Dutch to German

de voorzitter van het ep of de voorzitter van de buitenlandcommissie kan vragen om
ein zentralisiertes zulassungsverfahren solle sicherstellen, dass alle patienten gleichzeitig zugang zu neuen medikamenten bekommen.

de buitenlandcommissie pleit voor snelle europese hulp voor de regionale en sociale cohesie.
inter- und multidisziplinarität sollen durch konkrete handlungen gefördert werden.

de buitenlandcommissie onderstreept dat de uitvoering van de road map niet naar behoefte gewijzigd kan worden.
mehr sicherheit bei der bahn: blackbox auch im zug

de buitenlandcommissie vindt dat de gedragscode van de eu voor de wapenexport juridisch bindend moet worden.
aufgrund der Übertragung von sensiblen daten muss das system vor dem zugriff durch unbefugte gesichert werden.

de buitenlandcommissie is ervan overtuigd dat afghanistan behoefte heeft aan een parlementair systeem dat kan garanderen dat
in der vom berichterstatter stammenden be gründung des berichts wird ein einzigartiges, auch selbstkritisches bild von den politischen entscheidungsabläufen in brüssel gezeichnet.

de buitenlandcommissie maakt zich ook zorgen over de onophoudelijke dreiging die uitgaat van plaatselijke commandanten of krijgsheren.
5. fordert, dass akkreditierte vertreter von industrieverbänden und lobbyisten, die fur diese verbände tätig sind, in den räumen des parlaments stets einen unverwechselbaren ausweis gut sichtbar tragen, der sie als lobbyisten kenntlich macht;

bezorgd is de buitenlandcommissie over de vertragingen met het sapard-programma en vindt dat beter gebruik moet worden
asylanträge aus den zwölf beitrittsländern, mit denen die eu derzeit verhandlungen führt?

de buitenlandcommissie doet een beroep op asem-leiders om nieuwe leden, zoals india, te verwelkomen.
die anstiftung, beihilfe oder der versuch werden ebenso bestraft und juristische personen, die von der sexuellen aus beutung von kindern profitieren, werden rechtüch haftbar gemacht.

de buitenlandcommissie betreurt dat de verlening van economische hulp aan zuidoost-europa te traag verloopt en te gering is.
dies gilt insbesondere für arbeitskräfte in der bergbau-, bau-, produktions- und transportindustrie, in der förderindustrie und im baugewerbe so wie für fahrer und betreiber mobiler anlagen.

afghanistan de buitenlandcommissie is bezorgd over de situatie in afghanistan. de eu wordt opgeroepen meer middelen vrij te maken voor steun aan het overgangsbestuur.
wenn sie in einen der verteiler aufgenommen werden wollen, genügt eine textfreie e-mail mit dem titel oder der nummer des jeweiligen verteilers im betrefffeld, zu senden an pressedefgieuroparl.eu.int.

de buitenlandcommissie is blij met het akkoord met het imf en verwacht dat roemenië de vereiste financiële discipline zal opbrengen voor de energiesector en andere staatsondernemingen die verlieslijdend zijn.
ob wohl das ep diese praxis bereits im umwelt recht nur widerwillig akzeptiert, soll sie in zukunft noch häufiger eingesetzt werden. die kommission bezeichnet in ihrem weißbuch über das europäische regieren die selbstverpflichtung als alternative zu den "harten rechtsvorschriften".

bovendien spreekt de buitenlandcommissie haar krachtige veroordeling uit over de willekeurige aanvallen van het regime op de media, journalisten, oppositieleden en pleitbezorgers van de mensenrechten.
es muss eine unabhängige justiz geben, religions- und die pressefreiheit müssen garantiert werden.

bezoek peres de israëlische minister van buitenlandse zaken, simon peres, zal waarschijnlijk dinsdagmiddag een onderhoud hebben met de fractievoorzitters in het ep en het presidium van de buitenlandcommissie.
es folgen debatten über die informationstechnologie in den entwicklungsländern und die ausfuhr von kulturgütern.

daarbij pleit de buitenlandcommissie voor de mogelijkheid tot openstelling van rubriek 7 (pretoetredingsstrategie) van de financiële vooruitzichten of een andere aanpassing van de huidige rubrieken.
brian simpson (spe, uk) sagte im namen der minderheit der delegation, dass er gegen den kompro­miss sei, da das parlament nun seine forde­rung nach einem kompletten verbot der selbstabfertigung fallen gelassen habe.

de afschaffing van de doodstraf en een snellere hervorming van het juridisch apparaat zijn van groot belang. de buitenlandcommissie feliciteert china met zijn recente toegeving aan de wto en geeft haar volle steun aan de op til zijnde hervormingen op sociaal en economisch vlak.
bei den programmen der europäischen union im bildungsbereich und der förderung des europäischen hochschulwesens fordern die abgeordneten folgende punkte: bestandsaufnahme bestehender pro gramme und schaffung von neuen pro grammen für den internationalen aus tausch, unter berücksichtigung von beruflichen, kulturellen, akademischen und poütischen erfordernissen.

de buitenlandcommissie stelt vast dat het gezien de politieke omstandigheden in wit-rusland. de enige resterende dictatuur in europa, nog steeds niet opportuun is om een brede samenwerking met dit land aan te gaan.
für den ausschuss für auswärtige angelegenheiten, menschenrechte, gemeinsame sicherheit und verteidigungspolitik stellt die mitteilung der kommission den mitgliedstaaten einen angemessenen rahmen zur verfügung, innerhalb dessen Überlegungen über eine verstärkte und wirkungsvollere zusammenarbeit im rüstungsbereich angestellt wer den können (1.).

de buitenlandcommissie is verheugd dat voor het eerst in acht jaar in januari de ministers van buitenlandse zaken van de arabische maghreb unie bijeen zijn gekomen en dat besloten is tot een conferentie van amu-staatshoofden op 21-22 juni.
3. teilt die kommission die auffassung, dass länder, in denen die menschen vom staat keinen ausreichenden schutz er halten, so dass die bearbeitung ihrer asylanträge oder sogar die gewährung von asyl gerechtfertigt sind, diese probleme lösen sollten, bevor sie der eu bei treten?

de buitenlandcommissie dringt aan op een akkoord over landbouwquota's, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke omstandigheden in sommige kandidaatlanden tijdens de referentieperioden, zoals bij de gevolgen van de russische economische crisis in 1998 en daarna voor de baltische landen.
die abgeordneten haben weiterhin einige Änderungsanträge angenommen, um die richtige balance zwischen flexibilität und sicherheit zu gewährleisten.

arie oostlander (evp/ed, nl), rapporteur voor de buitenlandcommissie inzake de aanvraag van turkije tot toetreding tot de eu, stelt vast dat op dit moment de voorwaarden voor het aanknopen van toetredingsonderhandelingen met turkije niet vervuld zijn.
den ausführlichen bericht finden sie als word­ oder pdf­file hier.