Results for collectiviteiten translation from Dutch to German

bos van publiekrechtelijke collectiviteiten
öffentlich-rechtlicher körperschaftswald

oplossingen voor verwijderingsproblemen van kleine collectiviteiten
losung der beseitigungsprobleme kleiner gemeindeverbände

ook de plaatselijk collectiviteiten moeten een begroting opstellen.
damit können diese sich individuell auf den grad der empfindlichkeit ihres wechselseitigen grenzverkehrs einstellen.

bij de jumelage van territoriale collectiviteiten zijn er ook moeilijkheden.
der vorschlag an die kommission betrifft das wettbewerbsrecht.

rechten van de mens en rechten van historische collectiviteiten zijn onlosmakelijk verbonden.
kurzum, meine damen und herren, das leben wird komplizierter wer den.

het gaat over jumelages van territoriale collectiviteiten en in het bijzonder van steden en gemeenten.
ohne auf details einzugehen, stelle ich fest, daß dieser bericht nur unvollständige informationen über die mahnungen der kommission enthält.

daarom is het van belang dat de collectiviteiten de gelegenheid krijgen om ervaringen uit te wisselen;
den gebietskörperschaften muss daher gelegenheit zu einem echten erfahrungsaustausch gegeben werden.

de plaatselijke collectiviteiten hebben het recht, behandelingsinstallaties te bouwen en be paalde afvalstoffen te verkopen.
die gemeinden haben das recht, verarbeitungsanlagen zu errichten und so gar gewisse abfälle wieder zu verkaufen.

de territoriale collectiviteiten verkeren namelijk in de beste positie om tegemoet te komen aan de behoeften van het mkb.
in dänemark wurden beispielsweise projekte an der neunjährigen einheitsschule durchgeführt, bei denen schüler und lehrer über einen bestimmten zeitraum die leitung eines unternehmens erlernen.

meer aandacht had kunnen worden besteed aan de rol van de regionale en lokale collectiviteiten, hetzij juridisch of praktisch.
ich weiß, daß sein beitrag zur arbeit dieses parlaments und sein einsatz für seinen wahlkreis große anerkennung ge funden haben.

de haven en de plaatselijke collectiviteiten krijgen bijkomende financiële stabiliteit, terwijl er ook werkgelegenheid wordt gecreëerd.”
das projekt wird die finanzielle stabilität des hafens und der lokalen gemeinschaften verbessern, und gleichzeitig entstehen neue arbeitsplätze.“

- collectiviteiten (bij voorbeeld gemeenten of samenwerkingsverbanden van gemeenten, kamers van koophandel); handel);
­ zusammengeschlossene, öffentliche oder private akteure (beispielsweise gemeinden oder gruppen von gemeinden, handelskammern);

bij deze actie moeten ook de territoriale collectiviteiten worden betrokken die dit het meest nodig hebben en ik denk hier vooral aan latijns-amerika.
es ist zwecklos, von einem gemeinsamen binnenmarkt - weder für waren noch für dienstleistungen noch für eine ganze reihe anderer dinge - zu sprechen, solange wir nicht, wie herr de vries sehr richtig bemerkte, auch sicher sind, daß die gemeinschaftsbestimmungen eingehalten werden.

de collectiviteiten hebben de verantwoordelijkheid voor het be heer van afval, maar zij kunnen deze taak aan een derde toevertrouwen: gespecialiseerde vakbonden of particuliere ondernemingen.
den gemeindeverwaltungen obliegt die verantwortung für die abfallwirtschaft, jedoch können sie diese aufgabe dritten übertragen: spezialisierten organisationen oder privaten unternehmen.

dit project lijkt heel nuttig, omdat het de plaatselijke collectiviteiten erbij betrekt en daarom gedecentraliseerde acties en samenwerking bevordert zonder welke deze problemen niet op bevredigende wijze kunnen worden opgelost.
da an dem vorhaben speziell lokale gebietskörperschaften mitwirken, ist es offensichtlich besonders geeignet, aktionen und die kooperation auf dezentraler ebene als unerläßliche vorausset­zung für eine befriedigende lösung der anstehenden probleme zu fördern.

aan de plaatselijke collectiviteiten worden in het algemeen subsidies verleend en, in bepaalde geval­len, uitzonderlijke steunmaatregelen van de zijde van de overheidsinstanties, wanneer het gaat om de investeringskosten voor behandelingsinstalla­ties.
die gemeinden erhalten im allgemeinen subven­tionen und in gewissen fällen außergewöhnliche hilfen von öffentlichen stellen in bezug auf die investitionskosten für abfallbehandlungsanlagen.

het europa van de burgers is tegelijkertijd een stevig net van economische en culturele verbroederingsprocessen tussen de plaatselijke collectiviteiten, de gemeenten en de regio's van een inmiddels vergroot en dus onherroepelijk verrijkt europa.
zwischen den bürgern der mitgliedstaaten muß eine starke solidarität bestehen.

aanleg van een nieuw riool- en waterzuiveringsnet in caïro arabische republiek egypte (ministerie van wederopbouw, nieuwe collectiviteiten, huisvesting en openbare diensten)
bau eines neuen kanalisationsnetzes in kairo arabische republik Ägypten (ministerium für wiederaufbau, neue gemeinden, wohnungsbau und öffentliche versorgung)

het door ons voorgestane besluitvormingssysteem leidt de informatie naar het centrum en vervolgens terug naar de gedecentraliseerde eenheden (regeringen, lokale collectiviteiten of ondernemingen) ten einde de genomen maatregelen elkaar te laten versterken.
dabei werden die informationen nicht lediglich nach unten weitergegeben, wobei sie während des durchlaufens aller ebenen der hierarchie nach und nach an wert verlieren; es handelt sich vielmehr um einen informationsweg in zweifacher richtung, der alle am gesellschaftlichen leben beteiligten miteinander verbindet, ihre anregungen aufnimmt und ihre haltung korrigiert, d. h. die funktion der kontinuierlichen anpassung wahrnimmt, wie sie für ein offenes system typisch ist.

eenheidstaat: verdeeld in 26 districten (rajons, provinciaal niveau) en 530 lokale collectiviteiten (pašvaldība, lokaal niveau).
nationalfeiertag: 18. november (tag der ausrufung der republik lettland).