Results for communicatiegebied translation from Dutch to German

actieplan op communicatiegebied / publicatieplan
aktionsplan für die kommunikation / publikationsplan

b) scorebord – actieplan op communicatiegebied
b) Übersicht - aktionsplan "kommunikation"

een functionele benadering van de behoeften op communicatiegebied
funktioneller einsatz zur kimitti.ung uer kommtoikationsbeixjerfnisss

de ecb heeft haar standaards op communicatiegebied aangescherpt.
im bereich Öffentlichkeitsarbeit hat die ezb hohe maßstäbe gesetzt.

5.2 actieplan op communicatiegebied / programma voor publicaties
5.2 aktionsplan für die kommunikation/publikationsplan

i - de handicaps van de patiënt op communicatiegebied blz. 112
i - die kommunikation beeinträchtigende behinderungen des patienten ... s. 112

de evenementen werden ondersteund door een aantal activiteiten op communicatiegebied.
der bekanntheitsgrad der veranstaltungen wurde durch eine reihe von kommunikationsmaßnahmen erhöht.

hoofdstuk ii ­ een functionele benadering van de behoeften op communicatiegebied p. 20
kapitel ii - funktioneller ansatz zur ermittlung der kommunikationsbe-duerfnisse

in al deze sectoren doen wij een beroep op de geavanceerde technologieën op communicatiegebied.
gonzález triviño (are). - (es) herr präsident, ich möchte frau gonzález alvarez und frau colombo meinen dank und meinen glückwunsch zu diesem hervorragenden bericht aussprechen.

dynamische activiteiten op communicatiegebied zullen bepalend zijn voor het succes van het initiatief.
Öffentlichkeitsarbeit und kommunikation: der erfolg der initiative ist maßgeblich von einer dynamischen Öffentlichkeitsarbeit abhängig.

de heer siecker doet het bureau verslag van de activiteiten van het comité op communicatiegebied.
martin siecker erläutert dem präsidium den bericht über die tätigkeiten des ausschus­ses im bereich der kommunikationspolitik.

bedrijven en particulieren die zowel binnen als buiten de europese unie op communicatiegebied werkzaam zijn.
die kommission erhielt über 70 schriftliche stellungnahmen von europäischen und nationalen organisationen, unternehmen und privatpersonen, die innerhalb und außerhalb der europäischen union im kommunikationsbereich tätig sind.

voor de laatste toetredingsronde zijn tal van inspanningen op communicatiegebied geleverd en zijn grote voorlichtingscampagnes opgezet.
vor dem beitritt der neuen mitgliedstaaten seien große informationsanstrengungen unternommen und umfassende infor­mationskampagnen organisiert worden.

na een uiteenzetting door mevrouw pari en een uitvoerige discussie keurt het bureau het actieplan 2009 op communicatiegebied goed.
das prÄsidium genehmigt nach den ausführungen von frau pari und einer anschließenden eingehenden debatte den aktionsplan 2009 für die kommunikation.

inmiddels werd er opdracht gegeven tot een aantal onderzoeken op communicatiegebied en enkele bevinden zich al in de afrondingsfase.
in der zwischenzeit sind bereits verschie­dene studien über den verkehrs­ und fernmeldesektor in auftrag gegeben worden und stehen kurz vor dem abschluß.

mevrouw pari presenteert het bureau een verslag over de voorbereiding van de eesc-activiteiten op communicatiegebied tijdens de volgende mandaatsperiode.
frau pari erläutert dem präsidium ihren bericht über die vorbereitung der aktivitäten des aus­schusses im bereich der kommunikationspolitik für die kommende mandatsperiode.

- de behoeften van gehandicapten op communicatiegebied: om welke handicaps gaat het? om welke communicatiefuncties?
- die bedürfnisse behinderter im kommunikationsbereich: um welche behinderungen, um welche kommunikationsfunktionen handelt es sich?

de diensten van de europese commissie hebben een begin gemaakt met activiteiten rond deze symbolische aspecten en de consequenties die eruit getrokken moeten worden op communicatiegebied.
die dienststellen der kommission haben begonnen, sich mit den symbolischen aspekten und den damit verbundenen konsequenzen für die Öffentlichkeitsarbeit zu befassen.

binnen het secretariaat wordt de tenuitvoerlegging van de communicatiestrategie en van de communicatiegebied voorbereid door een team dat onder gezag van de secretaris-generaal staat.
aus den drei nachstehend genannten referaten, und bei bedarf auch aus vertretern der anderen referate des gene-ralsekretariats zusammen, die insbesondere bei der erûrte-rung von kommunikationsmaœnahmen hinzugezogen wer-den, die ihren têtigkeitsbereich betre.en.

- het uitdenken en ontwikkelen van uiteenlopende interfaces, die aan een zo groot mogelijk aantal op communicatiegebied voorkomende sensorimotorische handicaps moeten kunnen worden aangepast.
- forschung und entwicklung unterschiedlicher interfaces, die so angepasst werden können, dass sie eine möglichst grosse zahl sensomotorischer kommunikationsstörungen kompensieren können.