Results for communicatieve puinhoop translation from Dutch to German

enkel een communicatieve benadering;
ausschließlich kommunikationsbasierter ansatz

ook het nodige tot die puinhoop bijgedragen.
(das parlament beschließt die dringlichkeit.) (]

versterking van voorlichtings- en communicatieve acties
ausbau der informations- und kommunikationstätigkeit

de ddr is qua milieu één grote puinhoop.
der grund dafür ist sehr einfach.

communicatieve vaardigheden en creativiteit worden daardoor getraind.
kommunikationsstärke und kreativität werden trainiert.

- en verder communicatieve, contactuele en organisatorische vaardigheden.
eurostat, das die notwendigen statistischen daten zur verfügung gestellt hat.

het resultaat zien we nu. het neemt de vorm aan van een puinhoop.
das ergebnis sehen wir heute: ein trümmerfeld.

dit atrium dient als het communicatieve hart met verbindingsplatforms en gemeenschappelijke ruimten.
das atrium dient als kommunikationszentrum mit verbindungsplattformen und gemeinschaftsbereichen.

een nieuwe taal leren, werkervaring opdoen en uw communicatieve vaardigheden verbeteren.
erlernen sie eine neue sprache,erweitern sie ihren beruflichen erfahrungs horizont und verbessern sie ihre kom mu nikationsfähigkeiten.

in de moderne vreemde talen komt de nadruk te liggen op de communicatieve vaardigheden.
bei den modernen spra­chen werden die kommunikativen fähigkeiten betont.

de wereld wordt een puinhoop en ons eigen voortbestaan komt in gevaar! !
die welt wird verwüstet sein und unser eigenes Überleben wird auf dem spiel stehen!“ !“

het ontwikkelen van communicatieve vaardigheden in vreemde talen dient in deze context bevorderd te worden.
in diesem zusammenhang sollte der erwerb von kommunikationsfähigkeiten in fremdsprachen gefördert werden.

> ontwikkeling van communicatieve vaardigheden verbetering van het vermogen van jongeren om in vreemde talen te communiceren
• ziele— > entwicklung der kommunikationsfähigkeit verbesserung der fremdsprachlichen kommunikationsfähigkeit von jugendlichen

bedrijven kijken echter eerder naar het cijfer voor communicatieve vakken dan naar het cijfer van een bepaald kennis vak.
flexibilität, die fähigkeit zur teamarbeit, die fähigkeit zur problemlösung, kommunikative fähig keiten und sozialkompetenz.

alle levensmiddelen zijn geplunderd, de economie is een puinhoop, de mijnen zijn gesloten en de communicatiekanalen zijn volledig vernietigd.
die nahrungsmittel sind alle geplündert worden; die wirtschaft liegt danieder; die bergwerke sind geschlossen, und die kommunikationsmittel sind völlig zerstört.

een goede taalvaardigheid, andere communicatieve vaardigheden en een coöperatieve instelling worden steeds belangrijker eisen die aan individuen worden gesteld.
gute sprachkenntnisse und kommunikative fertigkeiten ganz allgemein werden genau wie die teamfähigkeit für den einzelnen immer wichtiger.

de centrale onder­werpen zijn hier: kantoorautomatisering, kennismaking met de computer, het gebruik van toetsenborden en communicatieve vaardigheden.
die bildungs­ und ausbil­dungspolitik muß so entwickelt werden, daß sie gegenwärtige und zukünftige bedürfnisse zu befriedigen in der lage ist.

(hesse, 1986) het ging daarbij om een van onderaf bedreven institutionalisering van participatieve en communicatieve vormen van bestuur.
deutsche gemeinden waren mitten in einer entwicklung, die von deutschen politologen als "die erneuerung der politik von unten" bezeichnet wurde (hesse, 1986).

actie 4.2 bevorderen van scholingsprogramma’s voor gezondheids­werkers en patiënten­ondersteunings­groepen ter verbetering van hun communicatieve vaardigheden op het gebied van orgaantransplantatie
maßnahme 4.2 förderung von schulungsprogrammen für angehörige der gesundheitsberufe und selbsthilfegruppen zur verbesserung ihrer kommunikations­kompetenz in fragen der organtransplantation

als wij de puinhoop die groot-brittannië is geworden zullen overnemen, zal de britse labour-party haar voorbeeld volgen, ...
marshall (ed). — (en) vieles von dem, was im bericht herman steht, liest sich gut, aber ich bin sehr traurig über die in ziffer 12 (b) enthaltene forderung nach einkorn­1 menspolitiken, denn das bedeutet lediglich eine sehnsucht nach den abhilfemitteln, die wir in den siebziger jahren anzuwenden versuchten und den abhilfemitteln, die in den siebziger jahren scheiterten.