Results for concurrentiemogelijkheden translation from Dutch to German

concurrentiemogelijkheden
wettbewerbsmöglichkeiten

concurrentiemogelijkheden van de kernenergie
- den brennstoff oder den brennstoff zyklus; - die lieferfrist; - die stromverfügbarkeit; - die höhe der betriebs- und unterhaltungskosten.

keringsondernemingen van de gemeenschap vergelijkbare concurrentiemogelijkheden te verkrijgen .
für die versicherungsunternehmen der gemeinschaft vergleichbare wettbewerbsmöglichkeiten zu erreichen .

tweede doelstelling: goede concurrentiemogelijkheden voor ondernemingen scheppen
zweites ziel: ein günstiges wettbewerbsumfeld für die unternehmen schaffen

te schatten waarde van concurrentiemogelijkheden en van culturele waarden.
tiken zwischen der europäischen, der nationalen und der regionalen, also in unserem land der bundesländerebene, haben.

— onderzoek naar de kwaliteit en de concurrentiemogelijkheden van voedingsmiddelen;
— forschung auf dem gebiet der qualität und der wettbewerbsfähigkeit von nahrungsmitteln ;

de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden
auf einer innergemeinschaftlichen strecke mit begrenzten wettbewerb flugdienste aufnehmen

de beperkte concurrentiemogelijkheden als gevolg van de betalingstermijnen die klanten krijgen aangeboden;
ihre begrenzten möglichkeiten, bei den ihren kunden angebotenen zahlungsfristen mit anderen anbietern zu konkurrieren;

deze europese gemeenschappelijke markt zal de consument meer keuze- en concurrentiemogelijkheden bieden.
3. verfahren der kommission zur abstellung von zuwiderhandlungen gegen die wettbewerbsregeln.

2. geen kortingen bevatten die de concurrentiemogelijkheden van andere ondernemingen op een telecommunicatiemarkt beperken, en
2. keine abschläge enthalten, die die wettbewerbsmöglichkeiten anderer unternehmen auf einem markt der telekommunikation beeinträchtigen, oder

bij die scherpere concurrentiemogelijkheden en uitdagingen dient het protocol van maastricht niet om dat gevaar te keren.
in anbetracht der verschärften wettbewerbsmöglichkeiten und der herausforderungen darf sich das protokoll von maastricht nicht vor dieser gefahr verschließen.

keringsondernemingen van de gemeenschap vergelijkbare concurrentiemogelijkheden te verkrijgen. de raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
für die versicherungsunternehmen der gemeinschaft vergleichbare wettbewerbsmöglichkeiten zu erreichen. der rat beschließt hierüber mit qualifizierter mehrheit.

een sterke thuismarkt heeft wat de gsm betreft voor de euro pese industrie de beste concurrentiemogelijkheden op de wereldmarkt gegeven.
unter berücksichtigung dessen, was gesagt wurde, würde ich empfehlen, daß in artikel 10 absatz 3 folgen der text aufgenommen wird: „Über die meldepflicht nach absatz 1 hinaus und unbeschadet von artikel 22 der satzung des europäischen systems der zentralbanken und der europäischen zentralbank sowie der befugnisse der europäischen zentralbank können die mitgliedstaaten systeme, die unter ihre rechtsprechung fallen, einer beaufsichtigung oder genehmigungspflicht unterwerfen".

de ondernemingen van de gemeenschap in een derde land niet dezelfde behandeling of dezelfde concurrentiemogelijkheden krijgen als de binnenlandse ondernemingen, of
unternehmen aus der gemeinschaft keine inländergleichbehandlung oder die gleichen wettbewerbsmöglichkeiten wie inländischen unternehmen bietet oder

wanneer er een maal een netwerk bestaat, zijn er in de praktijk nog maar weinig concurrentiemogelijkheden voor een alternatief netwerk of voor nieuwkomers.
8. erläuterungen zu abschnitt i der richtlinie eine größere Öffnung in diesem markt.

als grond voor dit verbod werd aangevoerd dat er kans bestond op marktverstoringen indien via het aanpassingssysteem ma ximaal gebruik zou worden gemaakt van de concurrentiemogelijkheden.
horizontale zusammenschlüsse spielten demgegenüber zunächst eine untergeordnete rolle. so kamen bis 1957 nur zwei zustande, nämlich conso-lidation/essener steinkohle und hibernia/emscher-lippe.

310e zitting defensieve verdeling van de markten of op kartels die op lange termijn ten koste gaan van kapitaal en concurrentiemogelijkheden, moeten worden verboden.
im jahre 1984 gab der ausschuß eine stellungnahme zu diesem dialog ab, die aber mittlerweile überholt ist.

de stelling dat alle externe kosten moeten worden doorberekend in de energieprijzen, zodat er gelijke concurrentiemogelijkheden voor hernieuwbare energiebronnen worden geschapen, weegt zwaar.
das argument, alle externen kosten müssten in die energiepreise internalisiert werden, um so gleiche wettbewerbsbedingungen für den ee-strom zu schaffen, ist wichtig und sachdienlich.

- verzekeringsondernemingen uit de gemeenschap in het betrokken land geen zodanige nationale behandeling krijgen dat zij dezelfde concurrentiemogelijkheden hebben als die waarover binnenlandse verzekeringsondernemingen beschikken; en
- die versicherungsunternehmen der gemeinschaft erfahren in dem drittland keine inländerbehtindlung. die ihnen gleiche wettbevverbsmöglichkeiten bietet wie inländische versicherungsunternehmen: und

bij nutssectoren als de gas‑ en elektriciteitsvoorziening en de spoorwegen zijn de vaste initiële kosten hoog, waardoor de concurrentiemogelijkheden worden beperkt en een ernstige risico bestaat dat de markt faalt.
in zweigen der versorgungsindustrie wie der gas- und stromwirtschaft und der bahn begrenzen fixe investitionskosten in beträchtlicher höhe den raum für wettbewerb, was eine ernsthafte gefahr des marktversagens nach sich zieht.