Results for daarmee praat ik niet translation from Dutch to German

daarmee overdrijf ik niet.
bei den vogelarten sind es auch 7 %.

daarmee kan ik niet instemmen!
das kann meine zustimmung nicht finden!

daarmee kan ik niet akkoord gaan.
dem kann ich nicht zustimmen.

ik niet.
ich nicht.

daarmee bedoel ik niet dat ik geen landbouwbegroting wil.
ich habe den agrarkapiteln des haushalts nicht zugestimmt.

nu praat ik even als oostenrijkse.
hier spreche ich nun als Österreicherin.

of wij de raad daarmee kunnen overtuigen, weet ik niet.
drittens möchte ich zur mengenangabe der zututen eine bemerkung anbringen.

dan praat ik nog niet over de inhoud van dit protocol.
ich spreche dabei noch nicht einmal vom inhalt dieses protokolls.

daarmee cijfer ik niet de problemen van de mediterrane landbouw weg.
verschiedene redner sind auf die modalitäten für die mitverantwortung eingegangen.

daarmee bedoel ik niet de economen of politici, maar de speculanten.
ich weiß nicht, ob herr christophersen den sehr interessanten artikel in the times vom montag gelesen hat, in dem eine ganze reihe von ansichten von herrn george soros vorgestellt wurden, der 10 mrd. $ darauf gesetzt hatte, daß das britische pfund den wechselkursmechanismus verlassen würde, und 950 mio. $ gewinn machte, weil er recht hatte. in einem

mijnheer de voorzitter, als men niet stil is, praat ik niet verder.
gemeinschaft, dazu beigetragen haben, dieses ungeheuer zu schaffen.

daarmee zeg ik niet dat de juridische lat niet hoger kan worden gelegd.
das heißt nicht, dass die rechtsstandards nicht höher sein könnten.

daarmee hoop ik niet dat ze het voorbeeld van de britse labourpartij zal overnemen.
wir haben heute normen festgelegt, über die uns manche sagen werden, daß sie innerhalb des angegebenen zeitplans und mit der verfügbaren technologie nicht umgesetzt werden können.

daarmee bedoel ik niet dat het franse voor zitterschap, de raad en de commissie hun best niet
für das europäische schienennetz jedoch ist es ein ereignis,

daarmee doel ik niet op de consensus van dit parlement, maar van de gewone kiezer in europa.
dabei geht es mir nicht um den konsens einer einrichtung wie dieser, sondern den konsens der wähler in europa.

daarmee wil ik niet zeggen dat de civiele instanties er verantwoordelijk voor zijn als militairen uit de bol gaan.
allerdings können wir hier nicht über die bisweilen ver steckten, bisweilen klar ersichtlichen versuche einiger

daarmee heb ik niet overdreven, want de grote moeilijkheid is toch dat de commissie tot nu toe niet kan handelen.
ich habe damit nicht übertrieben, denn die krux liegt doch darin, daß der kommission bisher die hände gebunden sind.

dit is namelijk een besluit van procedurele aard. daarmee wil ik niet zeggen dat wij hier niet voor moeten stemmen.
das ist eine gefährliche und unannehmbare situation- wie gefährlich, wird daran deutlich, was in diesen tagen geschieht.

daarmee bedoel ik niet per se het werk voor andere dingen, maar het werken als vol ledige dagtaak bij de rekenkamer.
wir haben aber eine kritik am rat geübt: er läßt sich sehr lange

daarmee bedoel ik niet dat de opleidingen, de basisopleidingen nu niet langer in de verschillende lid-staten moeten plaatsvinden.
ich bin darauf als berichterstatter des landwirtschaftsausschusses nicht im einzelnen eingegangen.