Dergelijke activiteiten zijn de beste en snelste weg naar ontwikkeling van deze gebieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei dieser Gelegenheit möchte ich darauf hinweisen, daß solchen Aktionen im Rahmen der Regional- und Strukturpolitiken der Union in der nächsten Zeit mehr Gewicht beizumessen ist, denn dies ist der beste, schnellste und nachhaltigste Weg, um ein Wachstum in diesen Regionen zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

De snelste weg naar verder onderzoek is het compromisamendement dat collega Sterckx hierover zelf indiende.
http://www.europarl.europa.eu/

Der schnellste Weg zu weiteren Untersuchungen ist der Kompromissänderungsantrag, den Kollege Sterckx diesbezüglich selbst eingereicht hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is zonder meer de snelste manier om de luchtkwaliteit te verbeteren.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist ganz einfach ein kürzerer Weg, um zu einer besseren Luftqualität zu gelangen.
http://www.europarl.europa.eu/

De vastbeslotenheid om de interne markt te voltooien is de beste en snelste weg ter bevordering van alle Europese industrieën en de toeristenindustrie in het bijzonder.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Entschlossenheit, den Binnenmarkt zu vollenden, ist der beste und schnellste Weg, um der europäischen Industrie insgesamt und dem Fremdenverkehr im besonderen zu helfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is de snelste weg naar een situatie waarin ook Europa een bijdrage levert aan het herstel van de economieën in Azië, de ex-Sovjet-Unie en Latijns-Amerika.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist der schnellste Weg zu einem Beitrag Europas zur Gesundung der Wirtschaft in Asien, der ehemaligen Sowjetunion und in Lateinamerika.
http://www.europarl.europa.eu/

Vijf dagen van tevoren bevestigt de leverancier aan de begunstigde en aan de monitor langs de snelste weg de vermoedelijke datum van aankomst op de plaats van bestemming.

Der Auftragnehmer bestätigt dem Begünstigten und dem aufsichtführenden Unternehmen fünf Tage im voraus auf dem schnellsten Wege den voraussichtlichen Zeitpunkt der Ankunft der Waren am Bestimmungsort.

De vlaggenlidstaat zendt de in de artikelen 10 en 12 bedoelde kopieën langs de snelste elektronische weg waarover hij beschikt, onmiddellijk aan het secretariaat van de CCAMLR, en zendt de Commissie een kopie ervan.

Der Flaggenmitgliedstaat übermittelt dem Sekretariat der CCAMLR mit Kopie an die Kommission unverzüglich auf dem schnellsten ihm zur Verfügung stehenden elektronischen Weg die in Artikel 10 und 12 genannten Kopien.

Het is de snelst groeiende vorm van dwangarbeid.
http://www.europarl.europa.eu/

Menschenhandel ist die Form der Zwangsarbeit, die gegenwärtig am stärksten anwächst.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is de snelste weg om tot een wijzigingsvoorstel te komen dat terdege rekening houdt met het belang van bovengenoemde richtlijn in het sociaal-economisch kader en dat alle elementen die van belang zijn voor de herziening van de richtlijn uit 1985, in beschouwing neemt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist der schnellste Weg, um zu einem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie zu gelangen, der die Bedeutung dieser Richtlinie im sozioökonomischen Gefüge angemessen berücksichtigt und es gestattet, alle für die Revision der Richtlinie von 1985 relevanten Elemente gebührend in Betracht zu ziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nadat de vlaggenlidstaat heeft bevestigd dat de aan te voeren of over te laden vangst aan de visvangstvergunning van het vaartuig beantwoordt, deelt hij de kapitein langs de snelste elektronische weg een bevestigingsnummer mee. De kapitein brengt dit bevestigingsnummer op het vangstdocument aan.

Nachdem der Flaggenmitgliedstaat festgestellt hat, dass der anzulandende oder umzuladende Fang der Fanggenehmigung des Fischereifahrzeugs entspricht, übermittelt er dem Kapitän elektronisch auf schnellstmöglichem Weg eine Bestätigungsnummer. Der Kapitän vermerkt diese Bestätigungsnummer auf dem Fangdokument.

Informatie- en communicatietechnologie is de snelst groeiende industriesector.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Informations- und Kommunikationstechnik ist der am schnellsten wachsende Industriezweig.
http://www.europarl.europa.eu/

De lidstaten zenden, langs de snelste elektronische weg waarover zij beschikken en met kopie aan de Commissie, onmiddellijk een kopie van de voor uitvoer of wederuitvoer gevalideerde vangstdocumenten aan het secretariaat, dat die de volgende werkdag voor alle partijen bij het verdrag beschikbaar stelt.

Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Sekretariat mit Kopie an die Kommission unverzüglich auf dem schnellsten elektronischen Weg eine Kopie der für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr bestätigten Fangdokumente, damit sie am nächsten Arbeitstag allen Vertragsparteien zugänglich gemacht werden.

Het is een van de snelst groeiende afvalstromen in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich hierbei um einen der am schnellsten wachsenden Müllberge in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mensenhandel is de snelst groeiende vorm van georganiseerde criminaliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Menschenhandel ist die am schnellsten wachsende Form der organisierten Kriminalität.
http://www.europarl.europa.eu/

Wereldwijd is de aquacultuur een van de snelst groeiende voedselsectoren.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Aquakultur ist weltweit einer der am schnellsten wachsenden Lebensmittelsektoren.
http://www.europarl.europa.eu/

China is een van de snelst groeiende economieën ter wereld.
http://www.europarl.europa.eu/

Um dem zunehmenden internationalen Wettbewerb begegnen zu können, muss sich die EU entscheiden: entweder für einen zentral gesteuerten Protektionismus oder für die Förderung eines Wachstums von unten.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij deze gelegenheid wil ik meer in het algemeen wijzen op de noodzaak dat de activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling in de komende programmaperiode sterker hun beslag vinden in de regionale en structurele beleidsvormen van de Unie. Dergelijke activiteiten zijn de beste en snelste weg naar ontwikkeling van deze gebieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei dieser Gelegenheit möchte ich darauf hinweisen, daß solchen Aktionen im Rahmen der Regional- und Strukturpolitiken der Union in der nächsten Zeit mehr Gewicht beizumessen ist, denn dies ist der beste, schnellste und nachhaltigste Weg, um ein Wachstum in diesen Regionen zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

Transport over de weg is de meest voorkomende en snelst groeiende wijze van reizen en vervoeren van artikelen en goederen, maar tevens de gevaarlijkste.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Straßenverkehr ist heute die am weitesten verbreitete und am schnellsten zunehmende Art des Reisens und der Beförderung von Waren und Gütern - zugleich aber auch die gefährlichste.
http://www.europarl.europa.eu/

Het vervoer is de snelst groeiende bron van broeikasgassen in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Verkehr ist die am schnellsten wachsende Quelle von Treibhausgasen in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Transport over de weg is de meest voorkomende en snelst groeiende wijze van reizen en vervoeren van artikelen en goederen, maar tevens de gevaarlijkste.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Straßenverkehr ist heute die am weitesten verbreitete und am schnellsten zunehmende Art des Reisens und der Beförderung von Waren und Gütern- zugleich aber auch die gefährlichste.
http://www.europarl.europa.eu/