of de uitoefening van een gebruiksrecht;
http://www.ecb.int/

Beendigungsfall oder aufgrund seines Verfügungsrechts;
http://www.ecb.int/

Uitoefening van auteursrecht

Geltendmachung des Urheberrechts

Uitoefening van uitvoeringsbevoegdheden

Wahrnehmung von Durchführungsbefugnissen

Uitoefening van het toezicht

Durchführung von Grenzkontrollen

Chalivourgiki NV werd in Griekenland trouwens al omgevormd van een produktiebedrijf tot een handelsonderneming.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte also, daß die Kommission die Folgen dieser Politik und den Umstand erkennt, daß das Unternehmen unter Berufung auf Wettbewerbsprobleme in andere Länder, die Schweiz, Wales und auch in die Vereinigten Staaten geht, um dort Fabriken einzurichten.
http://www.europarl.europa.eu/

In het kader van deze verordening wordt onder een gemengde vennootschap een handelsonderneming verstaan met een of meer partners die onderdaan zijn van het derde land waar het vaartuig is geregistreerd.

Im Sinne dieser Verordnung bedeutet "gemischte Gesellschaft" eine Handelsgesellschaft mit einem oder mehreren Partnern aus dem Drittland, in dem das Schiff registriert ist.

Het uitoefenen van de wilsautonomie

Ausübung der Rechtswahl

De vergroting van de marktaandelen van vooraanstaande handelsondernemingen heeft deze tendens nog extra versterkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vergrößerung der Marktanteile führender Handelsunternehmen hat diese Tendenz zusätzlich verstärkt.
http://www.europarl.europa.eu/

-voor Mitsui: handelsonderneming in kracht en energie gerelateerde producten; ijzer en staal;

-Mitsui: Handel mit Grundstoffen, Energie und energienahen Produkten, Eisen-und Stahlerzeugnissen;

Romana Tabacchi is een familiebedrijf. Tot 1997 trad zij op als de agent van een internationale handelsonderneming (die toen door Dimon Inc werd overgenomen). Sinds 1997 is zij als onafhankelijke handelsonderneming actief. In 2001 nam Romana Tabacchi 9,5% van de in Italië geproduceerde ruwe tabak af.

Romana Tabacchi ist ein Familienunternehmen. Bis 1997 war es Vertreter für einen internationalen Tabakhändler (der später von Dimon Inc. übernommen wurde). Seit 1997 ist Romana Tabacchi als unabhängiges Handelsunternehmen tätig. 2001 kaufte Romana Tabacchi 9,5% des in Italien erzeugten Tabaks auf.

(41) Het grootste deel van de uitvoer van kaliumchloride van Silvinit naar de EU in het onderzoektijdvak geschiedde via een Zwitserse handelsonderneming. Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening werd voor de berekening van de exportprijs uitgegaan van de door deze handelsonderneming werkelijk betaalde of te betalen prijs.

46. Für JSC Silvinit ergab die Untersuchung, dass die meisten KCl-Ausfuhren des Unternehmens in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum an eine unabhängige Schweizer Vertriebsgesellschaft verkauft wurden. Für die Zwecke dieser Untersuchung wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der JSC Silvinit von dieser Vertriebsgesellschaft tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

Overwegende dat het voor de bestrijding van de drugshandel van wezenlijk belang is dat er een zo hoog mogelijke mate van samenwerking tussen de douane en handelsondernemingen tot stand komt;

in der Erwägung, daß ein Hoechstmaß an Zusammenarbeit zwischen Zoll und Wirtschaft bei der Bekämpfung des illegalen Drogenhandels von wesentlicher Bedeutung ist,

Ook het Duitse standpunt is niet ingegeven door de belangen van de bananenproducenten maar door die van de handelsondernemingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Position der Bundesrepublik war ja nicht getragen von Bananenherstellern oder Produzenten, sondern von Interessen der Handelsunternehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

(41) Het grootste deel van de uitvoer van kaliumchloride van Silvinit naar de Europese Unie in het onderzoektijdvak geschiedde via een Zwitserse handelsonderneming. Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening werd voor de berekening van de exportprijs uitgegaan van de door deze handelsonderneming werkelijk betaalde of te betalen prijs.

(41) Für JSC Silvinit ergab die Untersuchung, dass die meisten KCl-Ausfuhren des Unternehmens in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum an eine unabhängige Schweizer Vertriebsgesellschaft verkauft wurden. Für die Zwecke dieser Untersuchung wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der JSC Silvinit von dieser Vertriebsgesellschaft tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

In het bewustzijn dat de uitbreiding van deze programma's tot alle Lid-Staten en tot een groter aantal handelsondernemingen verdere voordelen op het gebied van de wetshandhaving kan opleveren,

in dem Bewußtsein, daß die Ausdehnung dieser Programme auf alle Mitgliedstaaten und auf eine größere Zahl von Wirtschaftsunternehmen von weiterem Vorteil bei der Strafverfolgung sein kann -

In de derde plaats geloof ik in uitvoering van een systeem van externe economieën, om handelsondernemingen, vooral van kleine afmetingen, te stimuleren bij hun oprichting en overleving.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst muß das operationelle, administrative und wirtschaftliche Umfeld des Sektors eindeutig verbessert werden; ferner muß er angesichts der Probleme, die sich durch die nunmehr bevorstehende Einführung der einheitlichen europäischen Währung stellen, unterstützt werden, damit durch ihn gemeinsam mit den Gemeinschaftsinstitutionen zum Erfolg der einheitlichen Währung beigetragen werden kann und damit er sich ganz allgemein als wichtiger Verbündeter bei den verstärkten Bemühungen um den Verbraucherschutz erweist, wie er im übrigen in den Amsterdamer Vertragsentwurf aufgenommen wurde; drittens ist meines Erachtens ein System der "externen Wirtschaft" erforderlich, durch das das Entstehen und das Überleben von Handelsunternehmen, insbesondere Kleinunternehmen, gefördert wird, vor allem, wie bereits gesagt wurde, in Randgebieten der Großstädte, kleinen Zentren sowie ländlichen Räumen; erforderlich sind schließlich Maßnahmen zur Förderung kollektiver Unternehmensformen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Unternehmen, zur Lösung gemeinsamer Probleme, zur Senkung der Kosten sowie dazu, den Bürgern als Verbraucher auf diese Weise ein Angebot an Dienstleistungen zu bestmöglichen Bedingungen zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarbij dient ook voldoende rekening te worden gehouden met de belangen van onze eigen producenten en handelsondernemingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Subventionsabbau wird, soweit dies die Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik zulässt, fortgesetzt, wobei auch den Interessen unserer eigenen Erzeuger und Handelsunternehmen gebührend Rechnung zu tragen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

-voor Cinven: verlening van beleggingsbeheeradvies en –diensten aan beleggingsfondsen die een controlerend belang hebben in een aantal handelsondernemingen;

-Cinven: Anbieter von Anlageverwaltungsberatung und Anlageverwaltungsleistungen für eine Reihe von Kapitalanlagegesellschaften, die bei einer Reihe von Handelsgesellschaften über die Kontrollmehrheit verfügen,

Ik wil u mededelen wat ik dit weekeinde in Praag heb gehoord. Het duurt een jaar voordat een buitenlandse handelsonderneming in het Tsjechische handelsregister is ingeschreven, tenzij de onderneming 2.000 euro betaalt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte Ihnen von etwas berichten, was ich am Wochenende in Prag erfahren habe, dass nämlich die Eintragung einer ausländischen Handelsgesellschaft in das tschechische Handelsregister etwa ein Jahr dauert- außer man investiert 2 000 Euro.
http://www.europarl.europa.eu/

-voor Mitsui: handelsonderneming, onder andere actief in de staal-en ijzersector, non-ferro metalen, elektronica en chemicaliën;

-Mitsui: Handelsunternehmen, das unter anderem im Stahl-und Eisensektor sowie in den Bereichen Nichteisenmetalle, Elektronik und Chemikalien aktiv ist,