Results for de werknemer dient in het te beoorde... translation from Dutch to German

de werknemer dient zelf in te stemmen met meer werkuren;
der arbeitnehmer muss sich bereit erklärt haben, länger zu arbeiten;

a) de werknemer dient zelf in te stemmen met meer werkuren;
a) der arbeitnehmer muss sich bereit erklärt haben, länger zu arbeiten;

de groep dient in het bijzonder:
insbesondere nimmt die gruppe folgende aufgaben wahr:

het esp dient in het bijzonder:
insbesondere sollte im rahmen des europäischen raumfahrtprogramms folgendes geleistet werden:

- de nationale rechter dient in elk geval te beoordelen, of aan deze voorwaarden is voldaan."
— es ist sache des nationalen gerichts, in jedem einzelnen fall zu beurteilen, ob die genannten voraussetzungen eingehalten worden sind."

de beoordeling dient in het algemeen betrekking te hebben op de serieproductie van verschillende fabrieken.
die bewertung erstreckt sich im allgemeinen auf die serienfertigung aus einzelnen fabriken.

4937­2 — de werknemer dient onverwijld melding te doen van iedere wijziging in de gezinssamenstelling.
4937­2 — der arbeitnehmer ist verpflichtet, jede Ände­rung in der zusammensetzung der familie unverzüglich anzuzeigen.

3.6 de werknemer dient de keuzevrijheid te hebben om zijn rechten over te dragen of in de oude regeling te houden.
3.6 dem arbeitnehmer soll jeweils die entscheidung vorbehalten sein, ob er seine ansprüche übertragen oder in der alten versorgungseinrichtung belassen will.

4937-2 — de werknemer dient onverwijld melding te doen van iedere wijziging in de gezinssamenstelling.
4931­3 — der antragsteller wohnt in einem land, das der gemeinschaft nicht angehört; der betreffende muß sei­nen antrag unmittelbar bei dem zuständigen träger stellen, bei dem er zuletzt versichert war.

het verzoek moet vergezeld gaan van informatie over het te beoordelen vraagstuk.
dem ersuchen werden erläuterungen zu dem zu prüfenden sachverhalt beigefügt.

de nationale rechter dient na te gaan, of de in zijn vragen bedoelde hypothesen berusten op een juiste uitlegging van het nationale recht en vervolgens te beoordelen, of de in het geding
die staatsanwaltschaft darmstadt sah die auswärtigen beziehungen der bundesrepublik deutschland durch diese ausfuhr als empfindlich gestört an und verfolgte daher den verstoß strafrechtlich.

deze mogelijke uitbreiding maakt echter geen deel uit van het te beoordelen project.
diese eventuelle ausweitung ist jedoch nicht teil des zu würdigenden vorhabens.

in het andere geval dient de nationale rechter te beoordelen, of de factor marktsituatie bij de vaststelling van de
, der unterschied im entgeltin hohe dieses teils sachlich gerechtfertigtist. soweit nationale stellen das gemeinschaftsrechtanzuwendenhaben,giltfur sie der grundsatzder verhdltnis mdbig ke lst i e t. in e solche bestimmung nichtmoglich so , ist es sachedes nationalen gerichts zu, beurteilen ob , diemarktlagefur die festlegungder hdhe des entgeltsso bedeutsamwar, dab sie den unterschiedteilweiseoderin vollemumfangsachlich umfangsachlich rechtfertigenkann

binnen dat systeem dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan de kwetsbaarheid van jonge en beginnende werknemers.
innerhalb dieses systems sollte der gefährdung von jungen arbeitnehmern und berufsanfängern im betrieb besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.

de commissie dient dan te beoordelen of de door de lidstaten gebruikte systemen geschikt zijn in het licht van de doelstellingen van de regeling betalingen voor natuurlijke handicaps.
die kommission müsste die eignung des von jedem einzelnen mitgliedstaat verwendeten systems in bezug auf die ziele des modells der „zahlungen für naturbedingte nachteile“ beurteilen.

het gezondheidsonderzoek van de werknemers dient te geschieden overeenkomstig de beginselen en de gebruiken van de arbeidsgeneeskunde.
die ärztliche Überwachung der arbeitnehmer sollte gemäß den grundsätzen und der praxis der arbeitsmedizin durchgeführt werden.

bij de voorlichting en opleiding van de werknemers dient ten minste aandacht te worden besteed aan:
unterrichtung und unterweisung der arbeitnehmer sollten mindestens folgende punkte umfassen:

ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers dient de werkgever er zorg voor te dragen :
zur gewährleistung der sicherheit und zum schutz der gesundheit der arbeitnehmer hat der arbeitgeber dafür sorge zu tragen, daß

de commissie dient in het kader van deze evaluatie ook de voortgang van de projecten te beoordelen en zij dient de mogelijkheid te hebben, waar nodig, de termijnen te heroverwegen, rekening houdend met ontwikkelingen die het halen van de termijnen kunnen beïnvloeden.
im rahmen dieser Überprüfung sollte die kommission ferner den stand der vorhaben bewerten und sie sollte gegebenenfalls die fristen überdenken können, wobei entwicklungen, die einen einfluss auf die wahrscheinlichkeit der fristeinhaltung haben können, zu berücksichtigen sind.

de werkgever dient in een register aantekening te houden van de werknemers, onder vermelding van de aard en de duur van hun werkzaamheden en de blootstelling waaraan zij zijn onderworpen.
der arbeitgeber muß über die arbeitnehmer ein verzeichnis führen, in dem art und dauer ihrer tätigkeit sowie die gefährdung, der sie ausgesetzt gewesen sind, angegeben werden.