Results for deurwaarder translation from Dutch to German

deurwaarder
vollziehungsbeamter

electrische deurwaarder
elektrischer hausmeister

deurwaarder daartoe aangezocht
zuständiger gerichtsdiener

door tussenkomst van een deurwaarder
durch gerichtsvollzieher

rt dialect use streektaal (3611) deurwaarder, gerechte
elite use oberschicht (2821)

rt rt rt prijsbeleid vervoersbeleid deurwaarder use gerechtsdeurwaarder (1226)
emilia-romagna mt 7211 regionen der gemeinschaftsländer bt1 regionen italiens

(en toen tot den deurwaarder) "roep thomas sawyer."
(dann zum gerichtsdiener): ,,tom sawyer!"

de inningen door een gemeentelijke deurwaarder vallen echter toe aan de gemeenten.
die gebühren für die von einem kommunalen gerichtsvollzieher eingetriebenen steuern usw. gehen jedoch an die gemeinde.

de daarvan opgemaakte verklaring wordt rechtstreeks aan de deurwaarder van de staat van herkomst toegezonden.
jede gerichtsstandsvereinbarung im sinne des artikels 17 ist für eine person, die ihren wohnsitz in luxemburg hat, nur dann wirksam, wenn diese sie ausdrücklich und be sonders angenommen hat.

in estland kan een deurwaarder vanaf 2008 gegevens verkrijgen uit het ziekenfondsregister, het socialezekerheidsregister en het effectenregister.
in estland können gerichtsvollzieher seit 2008 das krankenversicherungs-, sozialversicherungs- und das wertpapierregister abfragen.

a) het optreden van een deurwaarder of van een volgens de wet van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon,
a) daß bei der zustellung eine amtsperson oder eine andere nach dem recht des empfangsmitgliedstaats zuständige person mitwirkt;

de belgische deurwaarder reikte dit afschrift alsmede een afschrift van zijn eigen exploit van mededeling uit aan een werknemer van geïntimeerde.
der belgische ge­richtsvollzieher händigte diese abschrift sowie eine abschrift seiner eigenen zustel­lungsurkunde (d. h. eines die aushändigung bescheinigenden schriftstücks) einem an­gestellten der berufungsbeklagten aus.

iv van het bij het verdrag gevoegde protocol verwijst inderdaad in het geval van toezending van deurwaarder tot deurwaarder voor de wijze van mededeling aan de betrokken per­
in der tat verweise artikel iv des protokolls zum Übereinkommen im falle der Über­sendung von gerichtsvollzieher zu gerichtsvollzieher hinsichtlich der form der zustel­

en of er nu vis gevangen wordt of niet, men kan deze schuld op dezelfde manier invorderen als een schuldeiser die met een deurwaarder beslag legt op het geld van de schuldenaar.
der präsident. - ihre bemerkungen habe ich zur kenntnis genommen. ich werde sie gerne im präsidium zur sprache bringen.

3611 menswetenschappen sociale wetenschappen geschiedenis van de middeleeuwen hedendaagse geschiedenis moderne geschiedenis oude geschiedenis prehistorie gerechtsdeurwaarder mt 7226 organisatie van de rechtspraak uf deurwaarder bt1 ministerieel ambtenaar bt2 rechterlijk beroep gereedschap, landbouw
gesetzgebungsverfahren mt 0426 parlamentarische arbeit uf gesetzgebungstechnik uf weg der gesetzgebung nt1 Änderungsantrag nt1 ausfertigung des gesetzes nt1 gesetzesänderung nt1 gesetzesinitiative nt2 gesetzesvorlage der regierung nt2 gesetzesvorlage von abgeordneten nt1 stellungnahme nt1 verabschiedung des gesetzes nt2 annahme des gesetzes nt1 veröffentlichung des gesetzes rt gesetzgebende gewalt rt gesetzgebung rt parlament rt zuständigkeit des parlaments

in casu mag ook in aanmerking worden genomen, lat verweerster reeds 15 dagen vóór de betekening door de deurwaarder bij aangete­;end schrijven in kennis was gesteld van de dagvaarding.
artikel 27 nr. 2 des brüsse­ler Übereinkommens verlange demgegenüber, daß der begriff der rechtzeitigkeit unter wertung der umstände des konkreten einzelfalles ausgefüllt werde ; hierbei dürfe im ge­gebenen fall auch berücksichtigt werden, daß die beklagte durch den vorab übersand­ten eingeschriebenen brief schon 15 tage vor der zustellung durch den gerichtsvollzie­her kenntnis von der klageschrift und ladung gehabt habe.

in dat geval zendt de deurwaarder van de staat van herkomst een afschrift van het stuk aan de deurwaarder, die in de aangezochte staat bevoegd is het stuk aan degene, voor wie het bestemd is, uit te reiken.
protokoll zu dem Übereinkommen der gerichtlichen amtsperson des bestimmungslands, die für die Übermittlung an den empfänger zuständig ist.

de kosten voor het optreden van een deurwaarder of van een overeenkomstig het recht van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon komen overeen met een enkele vaste vergoeding waarvan het bedrag vooraf door deze lidstaat wordt bepaald met inachtneming van de beginselen van evenredigheid en non-discriminatie.
die auslagen, die dadurch entstehen, dass bei der zustellung eine amtsperson oder eine andere nach dem recht des empfangsmitgliedstaats zuständige person mitwirkt, entsprechen einer von diesem mitgliedstaat nach den grundsätzen der verhältnismäßigkeit und der gleichbehandlung im voraus festgesetzten einheitlichen festgebühr.

het. verzoek wordt rechtsteeks aan het kantongerecht gedaan zonder tussenkomst van een deurwaarder. deze „incasso-procedure" staat vooral ten dienste van leveranciers.
handelt es sich um einen geldbetrag, so wird ein zahlungsbefehl „in abwesenheit" („default summons") geschickt.

de deurwaarder heeft ver­zuimd het stuk dat het geding inleidt aangetekend te verzenden ; de langs diplomatieke weg verzonden kopie heeft haar bestemming (société weinig) eerst op 27 maart 1973 bereikt.
der gerichtsvollzieher unterließ es, das den rechtsstreit einleitende schriftstück mit einschreibebrief weiterzusenden, die auf diplomatischem wege über­mittelte abschrift erreichte die empfängerin am 27. märz 1973.