Results for dierentransport translation from Dutch to German

dierentransport is erg belangrijk voor de landbouweconomie in ierland.
gleiches gilt für die frage der auswirkungen der besatzdichte auf die wirtschaftlichkeit von transporten.

-- aan de orde is de verklaring van de commissie inzake dierentransport.
– nach der tagesordnung folgt die erklärung der kommission zu tiertransporten.

dierentransport met volledig respect voor hun welzijn is mogelijk en bestaat ook.
tiere können und werden unter genauer einhaltung der bedingungen für ihr wohlbefinden transportiert.

dat zou nog een aantal stappen voorwaarts betekenen in de kwaliteitsverbetering van het dierentransport.
all dies wären weitere schritte hin zu einer verbesserung der qualität von tiertransporten.

het betreft problemen inzake het slachten van dieren, het dierentransport en de intensieve veehouderij.
einer der hauptgründe ist darin zu sehen, daß die gewalttäter entweder flüchtig oder zahlungsunfähig sind.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, in het dierentransport spelen zich afgrijselijke taferelen af.
herr präsident, meine damen und herren! bei den tiertransporten geschehen schreckliche dinge.

aanneming zou een enorme reductie van dierentransport betekenen, onder meer vanuit nederland naar het zuiden.
neue rechtsvorschriften werden unwirksam bleiben, solange es keine angemessenen durchführungsbestimmungen gibt.

de commissie zal dan ook waakzaam blijven en de situatie met betrekking tot dierentransport in de lidstaten nauwlettend in de gaten houden.
daher wird die kommission weiterhin wachsam sein und die situation auf dem gebiet der tiertransporte in den mitgliedstaaten aufmerksam verfolgen.

dat gebeurt ook in de commissievoorstellen, namelijk door de uitkering van exportsubsidies afhankelijk te stellen van de naleving van de voorschriften inzake dierentransport.
der ratsvorschlag greift dies ebenfalls auf, und zwar indem er die ausfuhrerstattungen von der einhaltung der vorschriften für den tiertransport abhängig macht.

een juiste en volledige uitvoering van wetgeving ten aanzien van dierenwelzijn is van essentieel belang en hetzelfde geldt voor de onmiddellijke verbetering van de omstandigheden van dierentransport.
die korrekte und umfassende durchsetzung der gesetzgebung zur tiergesundheit ist ebenso wichtig wie die unmittelbare verbesserung der bedingungen des tiertransports.

om die reden moet een officiële dierenarts bevestigen dat het dierentransport volgens de regels plaatsvond, en van die officiële verklaring moet de toekenning van de exportrestitutie afhankelijk worden gesteld.
unter anderem in finnland wurde ende letzten jahres eine dokumentation über die verladung von tieren nach beirut gezeigt.

ik zeg dit niet voor niets. u sloeg namelijk meteen de spijker op de kop toen u stelde dat het grootste probleem van het dierentransport in europa is dat het voor de nationale regeringen nauwelijks een prioriteit is.
ich sage dies mit gutem grund: sie haben nämlich den nagel auf den kopf getroffen, als sie sagten, das größte problem bei den tiertransporten in europa sei, dass sie für die nationalen regierungen keine priorität darstellen.

de rapporteur heeft er de aandacht op gevestigd dat de voorschriften inzake dierentransport tekort schieten met betrekking tot het vervoer over zee, en aan de dieren geen bescherming bieden wanneer zij eenmaal hun bestemming buiten de europese unie hebben bereikt.
die berichterstatterin hat uns darauf aufmerksam ge macht, daß die vorschriften zum tiertransport im hinblick auf den seetransport unzureichend sind und die tiere nicht schützen, sobald sie ihr ziel außerhalb der europäischen union erreicht haben.

wetgeving met betrekking tot dierentransporten moet worden uitgevoerd.
gesetze zum tiertransport müssen umgesetzt werden.