Results for djebel translation from Dutch to German

djebel ---f: 30.6.2007 -
djebel ---f: 30.6.2007 -

djebel is derhalve een grote onderneming.
bei djebel handelt es sich somit um ein großunternehmen.

por conseguinte, a djebel é uma grande empresa.
por conseguinte, a djebel é uma grande empresa.

bovendien is djebel eigendom van de grootste portugese hotelgroep.
zudem gehört djebel zum größten portugiesischen hotelkonzern.

a djebel é propriedade do maior grupo hoteleiro de portugal.
a djebel é propriedade do maior grupo hoteleiro de portugal.

djebel beheert een houdstermaatschappij in brazilië, waarvan de doelstelling is het investeren in en beheren van hotels en toeristische activiteiten.
djebel verwaltet eine holdinggesellschaft in brasilien, deren gesellschaftszweck die investition in und die verwaltung von hotels und projekten in der tourismusbranche ist.

de commissie is tot de bevinding gekomen dat portugal niet heeft aangetoond dat djebel ook zonder steun zou zijn overgegaan tot uitvoering van het betrokken project.
die kommission gelangt zu dem schluss, dass portugal nicht nachgewiesen hat, dass das unternehmen djebel das vorhaben ohne die beihilfe nicht durchgeführt hätte.

betreffende steunmaatregel c 4/2006 (ex n 180/2005) — portugal — steun aan djebel
über die staatliche beihilfe c 4/2006 (ex n 180/2005) portugals zugunsten des unternehmens djebel

djebel — s.g.p.s., s.a. is een in madeira — portugal — gevestigde onderneming.
djebel — s.g.p.s., s.a. ist ein unternehmen mit sitz auf madeira (portugal).

in haar besluit van 22 februari 2006 heeft de commissie erop gewezen dat het aangemelde project niet het eerste project op het gebied van internationalisering was van de pestana-groep, waar djebel deel van uitmaakt.
in ihrer entscheidung vom 22. februar 2006 hat die kommission betont, dass das angemeldete vorhaben nicht das erste vorhaben zur internationalisierung der pestana-gruppe — zu der djebel gehört — sei.

de commissie had ook twijfels over de vraag of de steun nodig was en/of de steun de betrokkene had gestimuleerd om de investering te doen, met name omdat het project al was afgesloten voordat djebel de staatssteun formeel heeft aangevraagd.
die kommission hielt es zudem für fraglich, ob die beihilfe notwendig sei und/oder für den antragsteller einen anreiz zur durchführung der investition darstelle, zumal das vorhaben ja schon abgeschlossen war, noch bevor djebel die staatliche beihilfe förmlich beantragte.

op basis van het bovenstaande ziet de commissie geen reden om tot de bevinding te komen dat de steun ten gunste van djebel voor de investering in brazilië bijdraagt tot de verbetering van de concurrentiepositie van de bedrijfstak in de gemeenschap of een positief effect heeft op de betrokken regio's van de eu.
auf der grundlage der obigen darlegungen sieht kommission keinen grund für die annahme, dass die beihilfe zugunsten von djebel für die investition in brasilien geeignet ist, die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie zu verbessern oder vorteile für die entsprechenden regionen in der eu zu bewirken.

de aangemelde maatregel betreft de toekenning van steun aan djebel — sgps sa (hierna "djebel" genoemd), een grote onderneming uit madeira (portugal). deze onderneming maakt deel uit van de pestana-groep, de belangrijkste portugese hotelgroep.
bei der angemeldeten maßnahme handelt es sich um eine beihilfe an djebel — s.g.p.s., s.a. ("djebel"), ein großunternehmen in madeira (portugal). dieses unternehmen ist teil der pestana-gruppe, der größten hotelkette in portugal.