Results for doeltreffendst translation from Dutch to German

welke integratiemaatregelen zijn het doeltreffendst?
welche integrationsmaßnahmen sind am wirkungsvollsten?

leerlingwezen: welke onderwijsprogramma's zijn het doeltreffendst?
lehrlingsausbildung – welche ausbildungspläne haben sich am besten bewährt?

deze aanpak van het is-probleem zou het doeltreffendst zijn.
diese option wäre unter dem gesichtspunkt der kontrolle invasiver arten am wirksamsten.

het vervoer gaat over de weg, omdat dat het doeltreffendst is.
gütertransporte werden auf die straßen gezwungen, weil es die effektivste transportform ist.

deze ontkoppeling is het doeltreffendst indien zij door de gemeenschap geschiedt.
diese entflechtung kann am besten auf gemeinschaftsebene vorgenommen werden.

overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moet er daar worden opgetreden waar dat het doeltreffendst is.
maßnahmen sollten unter voller wahrung der subsidiarität dort getroffen werden, wo sie am wirkungsvollsten sind.

in denemarken is deze benadering vanaf de basis verreweg het doeltreffendst gebleken.
während jemand an schulungs­oder weiterbildungsprogrammen teilnimmt, muß dieser

uit de analyse blijkt dat de opties c1 en c2, samen, het doeltreffendst zijn.
die analyse ergab, dass die optionen c1 und c2 im zusammenwirken den größten nutzeffekt haben.

de commissie denkt dat de tweede optie (de verplichting) het doeltreffendst is.
die kommission hält die verpflichtungen für die wirkungsvollste lösung.

we moeten een andere weg inslaan en nagaan welk preventiebeleid tegen bosbranden echt het doeltreffendst is.
die bis jetzt ergriffenen initiativen sind gewiß lobenswert, jedoch unzureichend.

men moet nagaan welke energiedragers men het doeltreffendst en met de minste schade voor het milieu kan gebruiken.
die durchführung dieser maßnahmen erfordert große investitionen, damit ein programm umgesetzt werden kann, das die endlagerung der radioaktiven abfäüe ohne jegüche gefahr für kommende generationen zu gewährleistet.

de verdere ontwikkeling van een dergelijk standaardformaat kan het doeltreffendst worden aangepakt op basis van richtsnoeren van de commissie.
die weiterentwicklung solcher genormten formate sollte am besten mit hilfe von in der kommission entwickelten leitlinien erfolgen.

welke institutionele regelingen zouden het doeltreffendst zijn voor het aanpakken van gemeenschappelijke uitdagingen en het bevorderen van gezamenlijke belangen?
welche institutionellen regelungen würden am wirksamsten zur bewältigung gemeinsamer herausforderungen und zur förderung gemeinsamer interessen beitragen?

fiscale maatregelen blijken vaak het doeltreffendst : te denken valt er aan het positieve effect van de maatregel voor loodvrije benzine.
oft greifen jedoch steuerliche maßnahmen am besten, wie am beispiel des blei­freien benzins gut zu sehen ist.

hiertoe moeten de verschillende nationale ervaringen concreet bestudeerd worden, zodat we kunnen kiezen voor de oplossingen die het doeltreffendst blijken.
ansonsten ist das nicht machbar, und es wird nicht zu der benötigten kapazitätserweiterung kommen. ich glaube, daß das jahr 2000 als ziel angestrebt werden sollte.

daarbij wordt erkend dat samenwerking het doeltreffendst is wanneer detijdschema’s voor onderzoek van de bevoegde diensten min of meer parallel lopen.
zur effizienzsteigerung wird empfohlen, die zeitpläne der untersuchungen aufeinander abzustimmen.

de bepaling van het asgehalte van de verwerkte producten is het doeltreffendste middel gebleken om de hoeveelheid basisgraan te kunnen berekenen.
als wirksamste technik zur ermittlung der grundgetreidemengen hat sich die analyse des aschegehalts des enderzeugnisses erwiesen.