Results for door te geven translation from Dutch to German

publiek door te geven.
doch gleichstellung ist kein ziel, das am lohnbeutel aufhört.

telefoon aan de dokter door te geven.
auswirkungen von fernmedizinischer

argumenten om aan het commando door te geven
argumente für befehl

aanvullende opties om door te geven aan mplayer
ermöglicht die eingabe zusätzlicher befehle an den mplayer

extra opties om aan de schermbeveiliging door te geven
besondere parameter zur Übergabe an den bildschirmschoner

inhoud van de aan de commissie door te geven reactie
inhalt der reaktion, die der kommission zu übermitteln ist

6x met het verzoek door te geven aan de betrokken aannemers
6x mit der bitte um weiterleitung

ik verzoek u dat ook aan de heer delors door te geven.
und der führt, wie wir wissen, nur in den krieg.

vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of door te geven
freiheit zum empfang und zur mitteilung von nachrichten oder ideen

wij vonden het echter belangrijk u de informatie door te geven.
ursprünglich erschöpfte sich die kompetenz des ver trages von rom an den stränden.

deze voorwaarden aan de infrastructuurbeheerder door te geven zodra dit mogelijk is.
dem infrastrukturbetreiber so rasch wie möglich diese bedingungen mitteilen können

gelast het het secretariaat het met redenen omklede verslag door te geven;
das sekretariat mit der Übermittlung des mit gründen versehenen berichts zu beauftragen;

bovendien is telenet wettelijk verplicht om de vrt-zenders door te geven.
außerdem ist telenet gesetzlich verpflichtet, die programme von vrt bereitzustellen.

de factureringsparameter wordt gebruikt om informatie over facturering voor bestandsoverdracht door te geven.
der gebührenparameter (charging parameter) dient zur Übermittlung von gebühreninformation für dateiübermittlungen.

richtlijn van de raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de passagiersgegevens door te geven.
richtlinie des rates u¨ber die verpflichtung von befo¨rderungsunternehmen, angaben u

10.89 von wogau stige gegevens door te geven aan de bureaus voor de statistiek.
mehrwertsteuerdaten, die von den finanzämtern erhoben werden, ihrerseits eine grundlage für die statistik sein sollten.

de commissie verbindt zich ertoe om correctieverzoeken door te geven aan de desbetreffende bevoegde autoriteit.
die kommission leitet derartige korrekturersuchen an die jeweils zuständige behörde weiter.

er zijn speciale interne voorzieningen opgezet om de informatie aan de betrokken commissiediensten door te geven.
für die weiterleitung der informationen an die betreffenden dienststellen der kommission wurden spezifische interne regelungen getroffen.

dat is, geachte collega's, de boodschap die wij aan de raad hebben door te geven.
das dritte, was ich noch kurz ansprechen will, ist die funktion und rolle des europäischen parlaments.

het programma kan gebruik maken van deze ervaring enbijkomende middelen vrijmaken om de antidiscriminatieboodschap door te geven.
auf diese weise kann das programm bei der Übermittlung seines anliegens - der bekämpfung von diskriminierung - seine eigene erfahrung nutzen undaus zusätzlichen ressourcen schöpfen.