Results for doorvaart translation from Dutch to German

doorvaart
durchfahrt

onschuldige doorvaart
friedliche durchfahrt

doorvaart door een gebied
durchfahrt durch ein gebiet

doorvaart door eu-wateren
durchfahrt durch eu-gewässer

vrije ( doorvaart ) hoogte
lichte höhe

recht van ongehinderde doorvaart
recht auf ungehinderte durchfahrt

doorvaart door wateren van de gemeenschap
durchfahrt durch gemeinschaftsgewässer

doorvaart door een beschermd marien gebied
durchfahrt durch ein meeresschutzgebiet

doorvaart v.e.sluis door een schip
durchfahrt eines schiffes durch eine schleuse

handhaving van de regels tegenover schepen op doorvaart
anwendung bei schiffen im transitverkehr

handhaving door kuststaten ten aanzien van schepen op doorvaart
durchsetzungsmaßnahmen von küstenstaaten betreffend schiffe im transitverkehr

use rechten van de verdediging (1221) vrije doorvaart veroordeling
use verbrechen gegen die menschlichkeit (1236)

dit geldt uitdrukkelijk ook voor schepen die het recht van onschuldige doorvaart uitoefenen.
dies gilt ausdrücklich auch für schiffe, die das recht der friedlichen durchfahrt ausüben.

alle zich aan boord bevindend vistuig tijdens de doorvaart is vastgemaakt en geborgen, en
sämtliches fanggerät ist während der durchfahrt verzurrt und verstaut und

de lidstaten dienen veeleer slechts bepaalde gedragingen te verbieden die voor de doorvaart niet noodzakelijk zijn.
vielmehr sollen die mitgliedstaaten nur bestimmte verhaltensweisen verbieten, die für die durchfahrt nicht erforderlich sind.

een schip van een derde land dat de territoriale wateren bevaart heeft het recht van onschuldige doorvaart.
schiffe, die die hoheitsgewässer unter drittlandsflagge befahren, haben das recht der friedlichen durchfahrt.

in een dergelijk geval is de doorvaart niet langer onschuldig, en het schip verliest zijn recht van doorvaart.
in solchen fällen handelt es sich nicht mehr um eine friedliche durchfahrt, und das schiff büßt sein durchfahrtsrecht ein.

de bestaande bepalingen worden derhalve gewijzigd zodat deze verplichting ook geldt voor zeeloodsen, zelfs voor schepen op doorvaart.
die bestehenden vorschriften werden daher geändert, um diese verpflichtung auf Überseelotsen, einschließlich jener auf schiffen auf der durchfahrt, auszuweiten.

de wetshandhaving inzake vervuiling vanaf schepen die in de kustwateren op doorvaart zijn wordt door unclos op enkele punten flink ingeperkt.
das unclos schränkt für schiffe im transitverkehr in den küstengebieten die verfahren zur anwendung der rechtsvorschriften über die verschmutzung durch schiffe erheblich ein.

deze wetten en voorschriften mogen, overeenkomstig deel ii, afdeling 3, de onschuldige doorvaart van vreemde schepen niet belemmeren.
diese gesetze und sonstigen vorschriften dürfen in Übereinstimmung mit teil ii abschnitt 3 des seerechtsübereinkommens die friedliche durchfahrt fremder schiffe nicht behindern.