Results for eenheidstarieven translation from Dutch to German

eenheidstarieven voor spraakroaming
abrechnungseinheiten beim sprachroaming

beleidsopties inzake eenheidstarieven
alternativen in bezug auf die abrechnungseinheiten

de vaststelling van eenheidstarieven voor heffingszones
festsetzung der gebührensätze für die einzelnen gebührenzonen

de kostenefficiëntiedoelstellingen worden uitgedrukt in termen van vastgestelde eenheidstarieven.
die kosteneffizienzziele werden in form festgestellter gebührensätze (stückraten) angegeben.

de lidstaten blijven verantwoordelijk voor de vaststelling van de eenheidstarieven van de heffingen.
die mitgliedstaaten bleiben weiterhin für die festlegung der gebührensätze verantwortlich.

1. de lidstaten zorgen ervoor, dat voor elke heffingszone jaarlijks eenheidstarieven worden vastgesteld.
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jede gebührenzone jährlich gebührensätze festgesetzt werden.

de financieringsprocedures te vereenvoudigen en te stroomlijnen, door toelaatbare eenheidstarieven of vaste bedragen te bepalen;
vereinfachung und verschlankung der finanzierungsverfahren, wobei die zulässigkeit pau­schaler stückkosten gewährt sein muss;

dit zou het einde betekenen van de eenheidstarieven en zou leiden tot hogere prijzen, het afschaffen van bepaalde diensten en kwaliteitsverlies voor andere diensten.
im übrigen wäre der uns vorgeschlagene text mit dem weltpostunionsabkommen von 1989 redundant, das 1994 überarbeitet wird.

inzake de overeenstemming van de eenheidstarieven voor heffingszones voor 2014 met artikel 17 van uitvoeringsverordening (eu) nr. 391/2013
bezüglich der konformität der gebührensätze für die einzelnen gebührenzonen für das jahr 2014 mit artikel 17 der durchführungsverordnung (eu) nr. 391/2013

om de interne markt te versterken en de consument een gelijk beschermingsniveau te waarborgen, is er derhalve behoefte aan gemeenschappelijke regels inzake eenheidstarieven voor gesprekken tegen het eurotarief.
daher gilt es, gemeinsam festzulegen, auf der grundlage welcher einheiten der eurotarif abgerechnet werden soll, um so den binnenmarkt weiter zu stärken und einen einheitlichen verbraucherschutz sicherzustellen.

1. de lidstaten zorgen ervoor, dat voor elke heffingszone jaarlijks eenheidstarieven worden vastgesteld. zij kunnen er eveneens voor zorgen, dat deze tarieven vooraf worden vastgesteld voor elk jaar gedurende een periode van ten hoogste vijf jaar.
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jede gebührenzone jährlich gebührensätze festgesetzt werden. gebührensätze können auch im voraus für jedes jahr eines fünf jahre nicht übersteigenden zeitraums festgesetzt werden.

de financieringsprocedures te vereenvoudigen en te stroomlijnen, door toelaatbare eenheidstarieven of vaste bedragen te bepalen, teneinde ingewikkelde financiële verantwoordingsprocedures te vermijden, die immers vaak ca. 30 % van de toegekende financiering in beslag nemen;
vereinfachung und verschlankung der finanzierungsverfahren, wobei die zulässigkeit pauschaler stückkosten gewährt sein muss, um komplexe verfahren der finanziellen rechenschaftspflicht zu vermeiden, da diese oft etwa 30% der gewährten finanzmittel verschlingen;