Results for eindejaarsmarktwaarde translation from Dutch to German

deze last is voornamelijk het gevolg van de afwaardering van de gemiddelde aanschaffingskosten van de door de ecb aangehouden amerikaanse dollars tot de eindejaarsmarktwaarde per 31 december 2004, na de depreciatie van deze valuta ten opzichte van de euro gedurende het jaar.
diese aufwendungen ergaben sich-- infolge der anhaltenden abwertung des us-dollars gegenüber dem euro-- in erster linie aus der abschreibung der durchschnittlichen anschaffungskosten der us-dollarbestände der ezb auf den marktwert gemäß wechselkurs vom 31. dezember 2004.

deze last is bijna geheel het gevolg van de afwaardering van de aanschaffingskosten van de door de ecb aangehouden japanse yen en sdr 's tot de eindejaarsmarktwaarde per 31 december 2002 , na de depreciatie van deze valuta 's ten opzichte van de euro gedurende het jaar ( zie « resultaatbepaling » in « grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening ") .
diese aufwendungen ergaben sich fast zur gänze aus der abschreibung der ursprünglichen anschaffungskosten für yen - und szrbestände durch umrechnung auf den wechselkurs am 31 . dezember 2002 , um die kursverluste im lauf des berichtsjahrs entsprechend zu berücksichtigen ( siehe „erfolgsermittlung » im abschnitt rechnungslegungsgrundsätze ) .