Results for en komen daar nog extra kosten bij translation from Dutch to German

4.5 extra kosten bij universiteiten.
4.5 zusatzkosten bei universitäten.

rioleringsslib en verbrandingsprodukten komen daar nog bovenop.
es scheint noch immer zweifel zu geben, was die genaue ursache der katastrophe ist, weswegen auch noch unklarheit über die genaue form der abhilfe besteht, nach der wir suchen müssen.

wij komen daar nog op terug.
wir kommen noch darauf zurück.

voor procedures in het buitenland komen daar nog vertaalkosten bij.
bei verfahren vor ausländischen gerichten sind Übersetzungskosten hinzuzurechnen.

met de uitbreiding in 2004 komen daar nog eens zes miljoen personen bij.
transeuropäische netze und entwicklung

met de uitbreiding in 2004, komen daar nog eens 6 miljoen mensen bij.
mit der erweiterung im jahr 2004 werden noch einmal 6 millionen dazukommen.

soms komen daar nog exclusievedistributiebepalingen bij, zoals een standplaatsclausule of territoriale exclusiviteit.
da derartige zusammen schlüsse auch horizontale aspekte haben können, wird die gruppenfreistellung von der voraussetzung abhängig gemacht, daß die betreffenden horizontalen aspekte keinen verstoß gegen artikel 81 darstellen.

die ultraperifere ligging zorgt voor extra kosten bij de afzet van visserijproducten.
betriebsverlagerungen sind unternehmerische instrumente, die innerhalb der sozialen marktwirtschaft bestimmte standortbedingungen berücksichtigen; sie sind an sich nichts tadelnswertes.

bovendien komen daar nog niet­administratieve plan­ en statistische regio's bij op nuts­2­niveau.
prioritäten und die maßnahmen für die jahre 2000 bis 2006 festgelegt.

andere ontwikkelingen zoals bij voorbeeld in oost-europa, en de economische en monetaire unie komen daar nog bij.
andere entwicklungen, wie z. b. in osteuropa, und die wirtschafts- und währungsunion kommen hinzu.

in minder dan drie jaar worden 120 banen geschapen via het project en tot eind 2001 komen daar nog eens
von den regionalen verwaltungen wurden daher

heden ten dage komen daar nog prostitutie en mensenhandel bij, wat het plaatje nog veel zorgwekkender maakt.
dazu kommen heute - was besonders besorgniserregend ist - noch prostitution und menschenhandel.

binnenkort komen daar nog gespecialiseerde fora in west-afrika en voor de landen van zuidelijk afrika bij.
demnächst werden spezialisierte foren für ostafrika sowie für die staaten des südlichen afrika hinzukommen.

de begunstigden zijn de producenten, en de marktdeelnemers uit de sectoren verwerking en afzet die te maken krijgen met extra kosten bij de afzet.
empfänger sind die erzeuger und die unternehmer des verarbeitungs- und vermarktungssektors, die bei der vermarktung der betreffenden erzeugnisse mehrkosten hinnehmen müssen.

deze verschillen op het gebied van normen veroorzaken extra kosten bij produktie, opslag en vervoer van aard olieprodukten.
so dürfen nur die nach diesem statut anerkannten unternehmen mineralölerzeugnisse im inland vermarkten. ten.

ik kom daar nog op terug.
auf diesen punkt werde ich noch zurückkommen.

soms komen daar nog andere elementen bij, zoals een clausule inzake een vaste vestigingsplaats of de toewijzing van een exclusief verkoopgebied.
in einigen fällen kommen auch andere bestandteile wie standortklauseln und gebietsausschließlichkeit hinzu.

de nationale autoriteiten die de kaderrichtlijn moeten toepassen, worden geconfronteerd met onnodige extra kosten bij de uitvoering van dit complexe regelgevingskader.
den für die umsetzung der rahmenrichtlinie zuständigen nationalen behörden entstehen bei der arbeit innerhalb dieses komplexen rechtlichen rahmens unnötige zusatzkosten.

de ondernemingen die deze extra kosten bij een openbare aanbesteding niet in rekening brengen, worden benadeeld, waardoor er geen vrije concurrentie meer is.
wenn diese mehrkosten im öffentlichen auftragswesen nicht berücksichtigt werden, sind diese unternehmen benachteiligt, und der freie wettbewerb wird außer kraft gesetzt.

in rivieren zijn de belangrijkste oorzaken van een gebrekkige waterkwaliteit bijna uitsluitend van microbiologische aard; in meren komen daar nog de ph en het gehalte opgeloste zuurstof bij.
in flüssen wird die wasserqualität fast ausschließlich durch mikrobiologische pa rameter beeinträchtigt, wohingegen in den seen grundsätzlich die parameter ph und gelöster sauerstoff probleme bereiteten.