Results for euroscepticisme translation from Dutch to German

negatieve publieke opinie/euroscepticisme
negative gefühle der Öffentlichkeit/euroskepsis

er is echter geen reden tot paniek of euroscepticisme.
es gibt jedoch keinen grund zu panik und auch nicht zum euroskeptizismus.

men gaat te gemakkelijk van euroforie naar euroscepticisme en omgekeerd.
man geht allzuleicht von der euroeuphorie zur euroskepsis über und umgekehrt.

in het verleden was euroscepticisme een luxe die de unie zich kon veroorloven.
in der vergangenheit war der euroskeptizismus ein luxus, den sich die union leisten konnte.

het kan een belangrijk middel zijn om het euroscepticisme tegen gas te geven.
wir werden in den kommenden jahren bei der Überprüfung hierauf zurückkommen müssen.

meestal horen we populistische slogantaal die de golf van euroscepticisme politiek probeert uit te buiten.
gute kommunikation ist eine grundvoraussetzung für eine gesunde demokratie.

het zou natuurlijk kunnen zijn dat in nederland in een vlaag van euroscepticisme die vlag fataal gaat worden.
es wäre natürlich möglich, daß in den niederlanden in einem anfall von euroskeptizismus diese flagge fatal wird.

de impasse die hierdoor is ontstaan, dreigt het euroscepticisme op haar beurt nog verder te versterken.
im prozess der ratifizierung des verfassungs­vertrages zeigten sich die konsequenzen; diese unterbrechung droht wiederum der europaskepsis noch weiter auftrieb zu geben.

die communicatie moet de geloofwaardigheid van de unie verhogen en vertrouwen in plaats van euroscepticisme onder burgers en bedrijven aanwakkeren.
eine solche kommunikation muss die glaubwür­digkeit der eu erhöhen, das vertrauen der bürger und unternehmen stärken und einer euro­skeptischen haltung entgegenwirken.

als geen slotakkoord bereikt wordt tussen raad, commissie en parlement, vrees ik dat wij alleen maar het euroscepticisme bevorderen.
ohne endgültige vereinbarungen zwischen dem rat, der kommission und dem parlament wird, fürchte ich, das einzige ergebnis in einer begünstigung des euroskeptizismus bestehen.

de formele opname van de rechten van de europese burgers in de verdragen heeft niet volstaan om het groeiende euroscepticisme van de publieke opinie in te dammen.
die formelle aufnahme der mit der unionsbürgerschaft verbundenen rechte in die jüngsten verträge reichte nicht aus, um der zunehmenden europaskepsis in der Öffentlichkeit entgegenzuwirken.

het eesc maakt zich grote zorgen over de toename van het euroscepticisme en de wisselvalligheid van de publieke opinie in de eu-lidstaten en de toetredingslanden.
der ausschuss ist sehr beunruhigt über die zunahme der europaskepsis und die stimmungsschwankungen der breiten Öffentlichkeit in den mitgliedstaaten und in den beitritts­ländern.

de complexiteit, onleesbaarheid en de afwijkingen en uitzonderingen, zijn evenzovele aspecten die de europese integratie op losse schroeven zetten en het euroscepticisme levend houden.
die komplexität, die unverständlichkeit, die ausnahmeregelungen sind elemente, die mit den grundsätzen der europäischen integration wenig gemein haben und den europa-skeptizismus nähren.

1.1 de formele opname van de rechten van de europese burgers in de verdragen heeft niet volstaan om het groeiende euroscepticisme van de publieke opinie tegenover de unie in te dammen.
1.1 die formelle aufnahme der mit der unionsbürgerschaft verbundenen rechte in die jüngsten verträge reichte nicht aus, um der zunehmenden europaskepsis in der Öffentlichkeit entgegen­zuwirken.

1.13 vooral nieuwe populistische, door nationalistische sentimenten gedreven politieke partijen proberen de veenbrand van de angst en daarmee van het euroscepticisme brandend te houden omdat dat electoraal aantrekkelijk is.
1.13 insbesondere neue populistische, von nationalistischem denken beseelte parteien versuchen, den schwelbrand der angst und damit der europaskepsis immer wieder anzufachen, da so wählerstimmen gewonnen werden können.

de financiële en de eurocrisis leiden tot meer kritiek van burgers op overduidelijke corruptie en tot een tanend vertrouwen van de burger in democratisch bestuur op eu-niveau, en dus tot een voortwoekerend euroscepticisme.
die finanz- und eurokrise hat zu wachsender kritik der bürger an schamloser korruption und zu schwindendem vertrauen und einem vertrauensverlust der bürger bezüglich der demokratischen regierungsführung auf eu-ebene - und somit zu zunehmender europaskepsis geführt.

2.1 in weerwil van het heersende euroscepticisme hechten de europeanen sterk aan de essentiële verworvenheden van het europese bouwwerk, die zij als vanzelfsprekend en onomkeerbaar ervaren, nl.:
2.1 trotz einer weiterhin spürbaren europaskeptischen stimmung, die sich belastend auswirkt, schätzen die europäer doch sehr die wesentlichen errungenschaften der europäischen integration, die für sie ebenso natürlich wie unumkehrbar sind:

een vijandige houding wordt ingenomen door links in oostenrijk, door extreem links in spanje en portugal, en een deel van de politieke klasse en van de publieke opinie in engeland is minstens even wantrouwend, om nog maar te zwijgen van de storm van euroscepticisme die door denemarken raast.
sie werden aber auch ver suchen, dazu beizutragen, daß alle möglichkeiten des projekts ausgeschöpft werden.

deprez (ppe), schriftelijk. - (fr) vaak denk ik dat het euroscepticisme, dat we helaas bij al te veel van onze me deburgers kunnen waarnemen, gevoed wordt door onze eigen teleurstellingen.
der zweite punkt betrifft die bedeutung der informationen, welche die bürger über ihr recht bekommen, dem bürgerbeauftragten petitionen einzureichen.