Results for exportgerelateerde translation from Dutch to German

steun voor exportgerelateerde activiteiten is uitgesloten.
ausgeschlossen sind beihilfen für exportbezogene tätigkeiten.

tot slot sluit de commissie alle steun voor exportgerelateerde activiteiten uit.
Überdies schließt die kommission beihilfen für exportbezogene tätigkeiten grundsätzlich aus.

213).steunmaatregel e 22/2004 – steun voor exportgerelateerde investeringen.
beihilfe e22/2004 anreize für ausfuhrbezogene investitionen.

hongarije heeft met ingang van 1 januari 1998 de exportgerelateerde belastingconcessies afgeschaft die door de commissie als uitvoersubsidies werden aangemerkt.
im bankensektor erhalten ausländische finanzinstitute durch eine Änderung des gesetzes über die kreditinstitute und finanzunternehmen die möglichkeit, zweigniederlassungen zu gründen und die voraussetzungen für die einrichtung von universalbanken zu schaffen.

het enige exportgerelateerde element is dat extra rekening wordt gehouden met ondernemingen uit het mkb waarvan de export meer dan 20 % van hun totale omzet beloopt.
das einzige ausfuhrbezogene element sei die zusätzliche berücksichtigung der frage, ob auf die exportverkäufe eines kmu mehr als 20 % seines gesamtumsatzes entfallen.

betrokken economische sector(en): alle sectoren met uitzondering van de kolenindustrie, scheepsbouw en steun voor de schepping van werkgelegenheid in de vervoersector. steun voor exportgerelateerde activiteiten is uitgesloten.
betroffene wirtschaftssektoren: alle wirtschaftszweige außer bergbau, schiffbau und beihilfen für die schaffung von arbeitsplätzen im bereich des verkehrs. ausgeschlossen sind beihilfen für exportbezogene tätigkeiten.

omdat één van de elementen die in aanmerking moeten worden genomen door de instantie die de lening toekent, verband houdt met het minimumaandeel van de uitvoer in de totale omzet, is aan de eis van exportgerelateerde prestatie voldaan, aangezien de betrokken ondernemingen de voordelen mogelijkerwijze niet zonder een bepaalde minimale uitvoerprestatie zouden hebben verkregen.
da ein kriterium für die darlehensvergabe die tatsache ist, daß der anteil der ausfuhren am gesamtumsatz einen bestimmten mindestprozentsatz erreicht, ist diese abhängigkeit von ausfuhrleistung gegeben, da den unternehmen ohne das Überschreiten eines bestimmten exportanteils die vorteile u. u. nicht gewährt worden wären.

(3) in het licht daarvan dient het verbod om tegoeden en economische middelen ter beschikking te stellen aan overheidsinstanties in irak, waardoor de werking van die instanties wordt geschaad en de wederopbouw van irak nodeloos wordt belemmerd, te worden herzien. bijgevolg wordt de verklarende bepaling betreffende exportgerelateerde inkomende betalingen die via de in de desbetreffende bijlage van verordening (eg) nr. 1210/2003 vermelde staatsbanken worden verricht, overbodig.(4) resolutie 1483(2003) stelt de bevriezing van tegoeden en economische middelen voor als de eerste stap in een proces dat leidt tot de overdracht daarvan naar het ontwikkelingsfonds voor irak. deze maatregel geldt evenwel niet voor tegoeden en economische middelen die reeds vóór 22 mei 2003 in onderpand waren gegeven of waarover reeds vóór die datum een uitspraak is gedaan. als deze tegoeden en economische middelen uitdrukkelijk van verplichte overdracht naar dat fonds zijn vrijgesteld, is het niet dienstig ze te blijven bevriezen.
(3) daher sollte das verbot, den staatlichen organen im irak gelder und wirtschaftliche ressourcen zur verfügung zu stellen, das die arbeit dieser organe beeinträchtigt und den wiederaufbau des irak unnötig erschwert, überdacht werden. der hinweis auf einzahlungen von exporterlösen durch im anhang der verordnung (eg) nr. 1210/2003 aufgeführte staatliche banken wird damit hinfällig.(4) gemäß der resolution 1483 (2003) bildet das einfrieren von geldern und wirtschaftlichen ressourcen die erste phase eines prozesses, an dessen ende die Überführung der gelder und wirtschaftlichen ressourcen in den entwicklungsfonds für den irak steht. sie sieht außerdem vor, dass gelder und wirtschaftliche ressourcen, die bereits vor dem 22. mai 2003 gegenstand eines zurückbehaltungsrechts oder einer gerichtsentscheidung sind, von diesem prozess ausgenommen werden. daher sollten keine maßnahmen zum einfrieren von geldern und wirtschaftlichen ressourcen, die ausdrücklich nicht zur Überführung in diesen fonds bestimmt sind, aufrecht erhalten werden.