Results for exportstatistieken translation from Dutch to German

bron: chinese exportstatistieken
quelle: ausfuhrstatistik der vr china

de aldus vrijgemaakte bedragen worden aangepast aan de hand van de definitieve geconsolideerde exportstatistieken.
die auf diese weise bereitgestellten mittel werden unter berücksichtigung der endgültigen konsolidierten ausfuhrstatistiken angepasst.

zij worden vrijgemaakt op basis van door de regering opgestelde en bij de commissie ingediende voorlopige exportstatistieken.
die vorschüsse werden auf der grundlage der vorläufigen ausfuhrstatistik bereitgestellt, die von der regierung erstellt und der kommission übermittelt wird.

deze cijfers zijn duidelijk te laag indien zij worden vergeleken met de chinese exportstatistieken (zie overweging 33).
die zahlen sind jedoch angesichts der chinesischen ausfuhrstatistiken (vgl. erwägungsgrund 33) eindeutig zu niedrig angesetzt.

het absolute niveau van de door eurostat verstrekte prijzen lijkt echter vrij hoog vergeleken met de invoerprijzen volgens de chinese exportstatistieken en de eurostatcijfers voor andere derde landen.
das absolute preisniveau nach eurostat erscheint jedoch recht hoch verglichen mit den einfuhrpreisen in der chinesischen ausfuhrstatistik und den eurostat-daten für andere drittländer.

de aldus vrijgemaakte bedragen worden bij overeenstemming tussen de commissie en de betrokken autoriteiten van de lgo aangepast in het licht van de definitieve geconsolideerde exportstatistieken en het definitieve cijfer van het overheidstekort.
die auf diese weise bereitgestellten mittel werden im beiderseitigen einvernehmen der kommission und der behörden der Ülg unter berücksichtigung der endgültigen konsolidierten ausfuhrstatistiken und des endgültig festgestellten haushaltdefizits angepasst.

als u naar de huidige exportstatistieken kijkt, kunt u zien hoeveel installaties voor staalfabrieken er worden geëxporteerd, hoeveel persen voor de automobielindustrie en hoeveel aluminiumsmelters voor de productie van fietsen.
wenn sie sich die exportstatistiken anschauen, dann können sie heute sehen, wie viele stahlwerke exportiert werden, wie viel presswerkzeuge für die automobilindustrie exportiert werden, wie viel aluminiumschmelzöfen, damit fahrräder hergestellt werden können, exportiert werden.

dit wordt, volgens de chinese exportstatistieken, ook bevestigd door het (lage) niveau van de chinese prijzen op de markt van derde landen.
dies bestätigt auch das — niedrige — chinesische preisniveau auf den märkten von drittländern, das aus der chinesischen ausfuhrstatistik hervorgeht.

bovendien bleek uit de chinese exportstatistieken op het niveau van de gn-codes dat de uitvoer van cumarine uit de volksrepubliek china naar thailand in die periode aanmerkelijk was gestegen, namelijk van 1 ton in 2000 tot 270 ton in het onderzoektijdvak.
außerdem zeigen chinesische ausfuhrstatistiken auf kn-code-ebene, dass in diesem zeitraum die cumarinausfuhren aus der vr china nach thailand erheblich stiegen, und zwar von 1 tonne im jahr 2000 auf 270 tonnen im uz.

uit de beschikbare gegevens (exportstatistieken van de vs en canada) blijkt echter dat slechts weinig wilde zalm wordt ingevoerd en dat deze invoer in de periode 2000-2003 nog is gedaald.
die verfügbaren daten (us- und kanadische exportstatistiken) haben aber gezeigt, dass die gemeinschaftseinfuhren von wildlachs gering sind und jedenfalls im zeitraum 2000 bis 2003 rückläufig waren.

wat in de vierde plaats de in punt 166 van de mededeling van punten van bezwaar geconstateerde omstandigheid betreft dat hoechst in de hoedanigheid van lid van cipec toegang had tot de japanse exportstatistieken, terwijl de japanse producenten geen toegang mochten hebben tot de officiële duitse statistieken, kan hieraan nog niet de betekenis worden gehecht dat hoechst een drijvende kracht achter de mededingingsregeling was.
viertens kann der in randnr. 166 der mitteilung der beschwerdepunkte festgestellte umstand, dass hoechst als mitglied der cipec zugang zu den japanischen ausfuhrstatistiken gehabt habe, während die japanischen hersteller die offiziellen deutschen statistiken nicht hätten beschaffen können, an sich nicht als anzeichen dafür ausgelegt werden, dass hoechst eine treibende kraft für das kartell gewesen sei.

(20) de invoer van cumarine uit thailand steeg van 0 ton in 2000 tot 211 ton in het onderzoektijdvak. deze invoer uit thailand nam een aanvang in oktober 2001, d.w.z. enkele maanden na de opening van het onderzoek bij het vervallen van de maatregelen dat in 2002 werd beëindigd ("het vorige onderzoek"), toen niet kon worden uitgesloten dat de bij verordening (eg) nr. 600/96 van de raad van 25 maart 1996 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van cumarine van oorsprong uit de volksrepubliek china [4] ingestelde maatregelen gehandhaafd zouden worden. het aandeel van cumarine uit thailand in de totale invoer van cumarine in de gemeenschap steeg van 0% in 2000 tot 50% in het onderzoektijdvak, terwijl het aandeel van de cumarine uit de volksrepubliek china in dezelfde periode gelijk bleef op 7%. bovendien bleek uit de chinese exportstatistieken op het niveau van de gn-codes dat de uitvoer van cumarine uit de volksrepubliek china naar thailand in die periode aanmerkelijk was gestegen, namelijk van 1 ton in 2000 tot 270 ton in het onderzoektijdvak. de stijging van de invoer in de gemeenschap vanuit thailand heeft de daling van de invoer uit de volksrepubliek china enigszins gecompenseerd sinds de instelling van de oorspronkelijke antidumpingmaatregelen bij verordening (eg) nr. 600/96.
(20) die einfuhren von cumarin aus thailand stiegen von 0 tonnen im jahr 2000 auf 211 tonnen im uz. cumarin aus thailand wurde erstmals im oktober 2001 in die gemeinschaft eingeführt, d. h. einige monate nach der einleitung der 2002 dann abgeschlossenen Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen (nachstehend "vorausgegangene untersuchung" genannt), als nicht ausgeschlossen werden konnte, dass die mit der verordnung (eg) nr. 600/96 des rates vom 25. märz 1996 zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls auf die einfuhren von cumarin mit ursprung in der volksrepublik china [4] eingeführten maßnahmen aufrechterhalten würden. der anteil der aus thailand versandten einfuhren an den gesamteinfuhren von cumarin in die gemeinschaft stieg von 0% im jahr 2000 auf 50% im uz, während der anteil der cumarineinfuhren aus der vr china in die gemeinschaft im selben zeitraum konstant bei 7% blieb. außerdem zeigen chinesische ausfuhrstatistiken auf kn-code-ebene, dass in diesem zeitraum die cumarinausfuhren aus der vr china nach thailand erheblich stiegen, und zwar von 1 tonne im jahr 2000 auf 270 tonnen im uz. ferner wurde festgestellt, dass die einfuhren aus thailand den rückgang der einfuhren aus der vr china, der nach der ursprünglichen einführung von maßnahmen mit der verordnung (eg) nr. 600/96 einsetzte, bis zu einem gewissen grad ausglichen.