Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, eerst werd jarenlang achter gesloten deuren gewerkt aan een internationale overeenkomst met als doel de absolute heerschappij van het financieringskapitaal te vestigen.
herr präsident, herr kommissar, verehrte kolleginnen und kollegen! zuerst wurde jahrelang hinter verschlossenen türen der versuch unternommen, ein internationales abkommen auszuarbeiten, das zum ziel hatte, die absolute vorherrschaft des finanzkapitals zu erreichen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het gaat hier om de tendens de macht van het parlement op het gebied van de economische en sociale planning uit te hollen ten gunste van de uitvoerende macht of vertegenwoordigers van bepaalde economische facties, lobby's, beroepsverenigingen, transnationaal financieringskapitaal enzovoort.
der herman-bericht ist auf eine echte einflußnahme des europäischen parlaments ausgerichtet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: