Results for flexibiliteitselement translation from Dutch to German

er is al aanzienlijke vooruitgang geboekt: een akkoord over een rechtsgrondslag, het flexibiliteitselement, overleg gedurende de hele begrotingsprocedure.
ein wichtiger teil des weges liegt schon hinter uns, und zwar die einigung bezüglich der rechtsgrundlage, das flexibilitätselement, die abstimmung während des gesamten haushaltsverfahrens.

deze optie is bedoeld om een bijkomend flexibiliteitselement binnen het migratiebeleid in te voeren, en vormt een weerspiegeling van de bestaande wettelijke situatie in verschillende lidstaten.
diese möglichkeit soll ein weiteres element an flexibilität in der migrationspolitik bieten und entspricht der aktuellen rechtslage in mehreren mitgliedstaaten.

in het concrete geval van de automatische stabilisatoren is het flexibiliteitselement reeds vervat in het pact zelf. ik wil u er trouwens op wijzen dat wij geen enkel standpunt hebben gewijzigd, maar dat het pact gewoon zo in elkaar zit.
im konkreten fall der automatischen stabilisatoren ist das flexibilitätselement im pakt selbst gegeben, und ich kann sagen, dass wir keine position in irgendeiner weise ändern, sondern dass sie sich aus dem eigentlichen pakt ergibt.

- er worden echte flexibiliteitselementen ingebouwd om het hoofd te bieden aan onvoorziene omstandigheden;
es dürfe kein europa ge schaffen werden, das im gegensatz zu den usa steht; vielmehr müssten die transatlantischen beziehungen gefestigt werden.