Results for fusiecode translation from Dutch to German

dit ligt binnen de competentie van de commissie over de fusiecode.
dies fällt im rahmen der fusionskontrollverordnung in die zuständigkeit der kommission.

in nederland verlangt de fusiecode van de ser dat de in de onderneming vertegenwoordigde vakverenigingen van tevoren op de hoogte worden gesteld van maatregelen ter verwezenlijking van een fusie.
hingegen ist es weniger wahrscheinlich, daß auch detaillierte fragen der täglichen geschäftsführung erfaßt werden. die beteiligung vollzieht sich meist in einem organ mit überwachen der, nicht aber mit leitender funktion.

vandaar het verschijnen van allerhande gedragscodes, zoals de city code on take-overs and mergers ; de nederlandse fusiecode ; de informele richtlijnen van de belgische bankcommi s s ie.
daher erklärt sich das erscheinen verschiedener verhaltenskodizes, wie des city code on take-overs and mergers, des nieder ländischen fusionskodex und der informellen richtlinien der belgischen bankkommission.

onder deze hoofding kan men tussenkomsten groeperen zoals inzake tussentijdse of occasionele informatie, eerbiediging van een zekere goede trouw in het vennootschaps1 even (bescherming van minderheidsaandeelhouders, voorkeurrecht bij kapitaalsverhoging, toezicht op de statuten en toelating van wijzigingen ervan) of van gedragscodes (take-over code, fusiecode, enz.).
die achtung eines festen vertrauens in das gesellschaftswesen (schutz der minderheitsaktionäre, bezugsrechte bei kapitalerhöhungen, aufsicht über die satzung und möglichkeit der anordnung von satzungsänderungen), achtung eines etwaigen ehrenkodex (take-over code, Übernahmekodex usw.).