Results for gebruikersgemeenschappen translation from Dutch to German

alle gebruikersgemeenschappen in kaart brengen
bestimmung aller nutzergruppen,

stap 1: identificatie van alle gebruikersgemeenschappen
stufe 1: bestimmung aller nutzergruppen

beginsel 1: een aanpak die alle gebruikersgemeenschappen met elkaar verbindt
grundsatz 1: ein konzept für die verknüpfung aller akteure

voor gemeenschappelijk filteren en kennisoverdracht voor specifieke of algemene gebruikersgemeenschappen.
intemationale zusammenarbeit. die projekte werden den mehrwert ihrer innovativen lösungen, die sich auf jede der wichtigsten phasen in der multimedia-produktion beziehen können, nachweisen und bewerten.

de tag zal de voorstellen die door de gebruikersgemeenschappen worden gedaan, verwerken tot een overzichtstabel.
das technische beratungsgremium wird vorschläge der nutzergruppen in einer umfassenden Übersichtstabelle zusammenstellen.

doel: stap 5 omvat de vaststelling van de toegangsrechten van de gebruikersgemeenschappen tot elkaars gegevens.
ziel: auf stufe 5 werden die zugangsrechte der einzelnen nutzergruppen zu den daten anderer festgelegt.

een verhoogde aandacht voor gebruikersgemeenschappen maakte wel deel uit van het programma, maar dit bleef met problemen behept.
im laufe des programms wurden die nutzergruppen verstärkt angesprochen, doch lief dies nicht ohne probleme ab.

de klemtoon zal worden gelegd op de betrokkenheid van eindgebruikers, gebruikersgemeenschappen en formele/informele zorgverleners.
besonderer nachdruck wird auf die einbeziehung von endnutzern, nutzergemeinschaften und professionellen/informellen betreuern gelegt.

doel: om de sectoroverschrijdende gegevensuitwisseling te ondersteunen moeten de gebruikersgemeenschappen een gemeenschappelijke aanpak ontwikkelen bij het toekennen van rubriceringsgraden.
ziel: um den sektorübergreifenden informationsaustausch zu erleichtern, sollten die nutzergruppen sich auf einen gemeinsamen ansatz bei der einstufung der geheimhaltungsgrade einigen.

stap 1 – identificatie van alle gebruikersgemeenschappen: de lidstaten en de commissie moeten de deelnemers aan de gegevensuitwisseling identificeren.
stufe 1 – bestimmung aller nutzergruppen: die mitgliedstaaten und die kommission sollten alle beteiligten am informationsaustausch bestimmen.

sinds mei 2008 hebben alle nationale centrale banken en hun betreffende nationale gebruikersgemeenschappen deel kunnen nemen aan het gemeenschappelijke platform target2, het betalingssysteem voor de euro.
seit mai 2008 können die nzben sowie die entsprechenden nationalen anwender an der gemeinschaftsplattform target2, dem zahlungssystem für den euro, teilnehmen.

(2) de gebruikersgemeenschappen moeten hun bestaande praktijken ten aanzien van de toekenning van de verschillende gegevensrubriceringsgraden aan de betrokken gegevensreeksen controleren.
(2) nutzergruppen sollten ihre derzeitige praxis bei der einstufung entsprechender datensätze in die verschiedenen geheimhaltungsgrade prüfen.

alle gebruikersgemeenschappen moeten bij de werkzaamheden in dit verband worden betrokken, wil men hun behoeften en de beleidsopties om daaraan tegemoet te komen, duidelijk in kaart brengen.
hierzu ist die mitwirkung aller akteure erforderlich, damit die jeweiligen erfordernisse und die in diesem zusammenhang gebotenen maßnahmen klar festgelegt werden können.

de leidende beginselen kunnen herhaaldelijk worden gewijzigd, met name in het licht van de resultaten van de volgende drie projecten ter beoordeling van het gegevensuitwisselingsvermogen van gebruikers uit verschillende lidstaten en gebruikersgemeenschappen:
nach iterativem ansatz könnten die leitlinien unter besonderer berücksichtigung der ergebnisse folgender drei projekte überarbeitet werden, die die fähigkeit zum informationsaustausch von verschiedenen akteuren in verschiedenen mitgliedstaaten bewerten:

als er behoefte bestaat om imi te gebruiken voor beleidsgebieden en doeleinden die niet aan deze criteria beantwoorden en er geen synergie met bestaande gebruikersgemeenschappen valt te verwachten, dient te worden bekeken of de software beschikbaar kan worden gesteld voor ontwikkelingen buiten imi om.
sollte ein bedarf an der nutzung des imi für politische bereiche und zwecke bestehen, die mit diesen kriterien nicht vereinbar sind, und sind keine synergien mit bestehenden nutzergruppen zu erwarten, sollte die möglichkeit geprüft werden, die verfügbare software gesondert vom imi zu entwickeln.

actie: op basis van een door de tag ontwikkeld model laten de gebruikersgemeenschappen weten dat zij bereid zijn bepaalde gegevensreeksen met andere gebruikersgemeenschappen te delen op basis van de in de bovengenoemde analyse van de hiaten vastgestelde behoefte aan gegevens.
maßnahme: auf der grundlage der vom technischen beratungsgremium entwickelten mustervorlage erklären nutzergruppen ihre absicht, basierend auf dem datenbedarf, der aus der oben genannten lückenanalyse hervorgeht, bestimmte datensätze mit anderen nutzgruppen zu teilen.

1.14 om het proces van verbinding van gebruikersgemeenschappen goed te laten verlopen geeft het eesc de eu in overweging om ten aanzien van het stelsel van vergunningen voor gegevenstoegang een duidelijk en solide platform te definiëren, gebaseerd op een binnen de eu overeengekomen consensus over de verschillende politieke standpunten en operationele efficiëntie.
1.14 zur sicherstellung der vernetzung der nutzergruppen schlägt der ausschuss vor, dass die eu eine klare und solide plattform für das schema der zugangsbefugnisse festlegen sollte, das auf einem gemeinsamen eu-verständnis der unterschiedlichen politischen standpunkte und einer operationellen wirksamkeit beruht.

de speg, bestaande uit vertegenwoordigers van de regelgevingsinstanties en de radiospectrum­ gebruikersgemeenschappen, dient de commissie te adviseren over markt-, technische en andere relevante ontwikkelingen met betrekking tot het radiospectrum en in het bijzonder over de noodzaak van harmonisatie.
in der speg sollen regulierungsbehörden und vertreter von frequenznutzergemeinschaften vertreten sein; sie soll die kommission im zusammenhang mit marktbezogenen, technischen und anderen für die frequenzpolitik wichtigen entwicklungen, insbesondere im hinblick auf den harmonisierungsbedarf, beraten.

in het kader van de stationeringsfase en de exploitatiefase van het galileo- programma en de exploitatiefase van het egnos programma, bijdragen aan de bevordering en marketing van de in artikel 2, leden 4 en 5, bedoelde diensten, onder meer door middel van het uitvoeren van de nodige marktanalyse, met name aan de hand van het marktverslag dat jaarlijks door het europees gnss-agentschap wordt opgesteld over de markt voor toepassingen en diensten, door nauwe contacten te leggen met gebruikers en potentiële gebruikers van de systemen om informatie te vergaren over hun behoeften, door de ontwikkelingen op het gebied van satellietnavigatie op downstreammarkten te volgen en door een actieplan uit te werken voor de opnemen door gebruikersgemeenschappen van de in artikel 2, leden 4 en 5 bedoelde diensten, dat met name relevante actie omvat op het gebied van standaardisering en certificering.
sie trägt im rahmen der errichtungs- und der betriebsphase des programms galileo sowie der betriebsphase des programms egnos zur werbung und vermarktung der in artikel 2 absätze 4 und 5 genannten dienste bei, indem sie die erforderliche marktanalyse durchführt – insbesondere mittels des marktberichts, der jährlich von der agentur für das europäische gnss hinsichtlich des marktes für anwendungen und dienste erstellt wird –, indem sie enge kontakte zu nutzern und zu potenziellen nutzern der systeme aufbaut, um informationen über deren bedürfnisse zu sammeln, indem sie die entwicklungen auf den nachgelagerten märkten der satellitennavigation verfolgt und indem sie einen aktionsplan für die aufnahme der dienste gemäß artikel 2 absätze 4 und 5 durch die nutzergemeinde erarbeitet, der insbesondere einschlägige maßnahmen in bezug auf normung und zertifizierung umfasst.