Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze rigiditeit van het internationale geldstelsel leidt noodzakelijkerwijs tot een algemene inkrimping van de wereldhandel en draagt bij tot de malaise in de wereldeconomie.
diese starrheit des internationalen währungssystems führt zwangsläufig zu einer globalverringerung des welthandelverkehrs und trägt zum niedergang der weltwirtschaft bei.
het beleid van de gemeenschap is sinds de in williamsburg gedane toezegging om op het niveau van de tien te discussiëren over het internationale geldstelsel niet verder uitgebouwd.
seit der absichtserklärung von williamsburg, daß die zehn mitgliedstaaten einen denkprozeß über das internationale währungssystem anstoßen sollten, ist man keinen schritt weitergekommen.
dit alles heeft echter maar weinig van doen met de mogelijkheden die een doeltreffend europees beleid zou bieden om de huidige problemen in het geldstelsel tot een oplossing te brengen.
all dies hat schließlich nur einen schwachen bezug zu einer vorstellbaren effizienten europäischen interventionspolitik, um die derzeitigen schwierigkeiten des währungssystems zu beheben.
het amerikaanse standpunt dat er geen correlatie is tussen de internationale economische crisis en de verstoring van het internationale geldstelsel, is onhoudbaar en valt bij een economische analyse door de mand.
die amerikanische these, wonach keine korrelation zwischen der weltweiten wirtschaftskrise und den turbulenzen im internationalen währungssystem bestehe, ist unhaltbar und hält keiner wirtschaftlichen analyse stand.
als eerste handelsmogendheid ter wereld zou de gemeenschap bij het zoeken naar een definitieve oplossing voor de crisis in het internationale geldstelsel een veel actievere rol moeten spelen, overeenkomstig de te williamsburg gedane toezeggingen.
als größte handelsmacht der welt sollte die gemeinschaft bei der suche nach einer grundlegenden lösung der krise des internationalen währungssystems entsprechend den williamsburger beschlüssen eine aktivere rolle spielen.
advies inzake de rol van de nederlandsche bank in het geldstelsel op bonaire , sint eustatius en saba ( con / 2009/80 )
stellungnahme zur beteiligung der de nederlandsche bank am währungssystem in bonaire , sint eustatius und saba ( con / 2009/80 )
alleen een terugkeer naar een stabiel internationaal geldstelsel waaraan door de belangrijkste valuta's in de wereld wordt deelgenomen, kan er echter voor zorgen dat de macroeconomische beleidsdoelstellingen weer meer houvast bieden.
doch kann die glaubwürdigkeit der ziele der makroökonomischen politiken nur durch eine neue währungsordnung für die haupthandelswährungen wiederhergestellt werden.
de ingrijpende wijzigingen van het internationale geldstelsel gedurende de laatste jaren maakten het evenwel steeds moeilijker deze bepalingen toe te passen op de wijze, zoals die oorspronkelijk was bedoeld, daar immers juist het goud en daarmede de goudpariteiten aan betekenis verloren.
die tiefgreifenden veränderungen des internationalen währungssystems in den letzten jahren haben jedoch immer deutlicher ge macht, daß aufgrund des wandels in der bedeutung des goldes — und damit der goldparitäten — diese bestimmungen nicht mehr in der ursprünglich beabsichtigten weise angewandt werden konnten. ten.
door een dergelijk risicomijdend beleggingsgedrag verplicht te stellen, wordt bijgedragen tot de stabiliteit en soliditeit van de uitgevers, hetgeen op zijn beurt leidt tot een veiliger e‑geldstelsel en een betere bescherming van de beleggers in het algemeen.
diese auflage der anlage mit möglichst niedrigem risiko trägt dazu bei, die stabilität und solidität der emittenten sicherzustellen und somit das e-geldsystem und die verbraucher im allgemeinen zu schützen.
op 9 oktober 2009 heeft de raad van bestuur, na een verzoek daartoe van het nederlandse ministerie van financiën, zijn goedkeuring gehecht aan een advies inzake de rol van de nederlandsche bank in het geldstelsel op bonaire, sint eustatius en saba( con/ 2009/80).
am 9. oktober 2009 verabschiedete der ezb-rat auf ersuchen des niederländischen finanzministeriums eine stellungnahme zur beteiligung der de nederlandsche bank am währungssystem in bonaire, sint eustatius und saba( con/ 2009/80).