Results for genderdeskundigen translation from Dutch to German

inspraak van genderdeskundigen
einbeziehung von gender-experten

tijdens een bijeenkomst in juni 2002 werd een bestaand netwerk van genderdeskundigen van de lidstaten gereorganiseerd enopnieuw opgestart.
ein bestehendes netz von sachverständigen in gleichstellungsfragen aus den mitgliedstaaten wurde umorganisiert und auf einer tagung im juni 2002 neu in betrieb genommen.

in 2008 werden in enkele nieuwe evdb-missies en -operaties mensenrechten- en genderdeskundigen ingeschakeld.
im jahr 2008 sind menschenrechts- und gleichstellungsexperten in einige der neuen esvp-missionen und -operationen einbezogen worden.

kennis van de doelstellingen inzake gelijke kansen en instrumenten voor gendermainstreaming is derhalve essentieel en moet worden gewaarborgd via de oprichting van speciale werkgroepen en inspraak van genderdeskundigen alsmede door genderevenwicht in de comités zelf.
die kenntnis der gleichstellungsziele und der gender-mainstreaming-instrumente ist daher von grundlegender bedeutung und muss sichergestellt werden durch die einrichtung spezieller arbeitsgruppen, durch die einbeziehung von gender-experten sowie durch ein ausgewogenes geschlechterverhältnis in den ausschüssen.

de bevindingen van deze documenten zijn bevestigd op tal van conferenties, seminars en workshops waarbij betrokkenen van de structuurfondsen en genderdeskundigen op diverse niveaus ervaringen, ideeën en strategieën hebben besproken.
die in den genannten dokumenten dargelegten erkenntnisse wurden auf mehreren konferenzen, seminaren und workshops bekräftigt, auf denen sich strukturfonds-akteure und gleichstellungsexperten auf verschiedenen ebenen über ihre erfahrungen, ideen und strategien austauschten.

de bevoegde autoriteiten, comités van toezicht, plaatselijke programmabeheerders en projectverantwoordelijken wordt verzocht partnerschappen op te richten en in stand te houden met genderdeskundigen op alle niveaus en in alle stadia van het uitvoeringsproces, bijvoorbeeld door regelmatige vergaderingen en overleg, ad-hocvergaderingen over specifieke aangelegenheden, werkgroepen, enz.
verwaltungsbehörden, begleitausschüsse, programmverwalter auf lokaler ebene und projektträger sind aufgefordert, auf allen ebenen und in allen phasen der durchführung eine partnerschaftliche zusammenarbeit mit experten für fragen der geschlechtergleichstellung anzustreben und zu praktizieren, z. b. in form von regelmäßigen treffen oder konsultationen, ad-hoc-zusammenkünften zu bestimmten themen, arbeitsgruppen usw.