Results for geschiedenislessen translation from Dutch to German

nu al wordt de website door leraren gebruikt als bron bij geschiedenislessen.
die website wird bereits von den lehrern der örtlichen schulen als quelle für den heimatkundlichen unterricht genutzt.

geschiedenislessen zijn een zeer geschiktegelegenheid om leerlingen bij te brengen hoe de mensenrechten zich ontwikkelen en welketragische ervaringen de samenleving heeft opgedaan met regimes die de mensenrechten met voetentreden.
der geschichtsunterricht sei ein besonders geeigneter rahmen, um den schülern wissen über die entwicklung der menschenrechte und die tragischen erfahrungen der menschlichen gesellschaft mit regimen, die menschenrechte unterdrücken, zuvermitteln.

deze hoop is nu de bodem ingeslagen. de communistische regering was zich ervan bewust dat zij met vuur speelde door het russisch in te voeren en geschiedenislessen met een stalinistische inslag op het lesrooster te plaatsen.
das ist jetzt zerstört, und die kommunistische regierung hat gewusst, dass sie mit dem feuer spielt, wenn sie die russische sprache einführt und einen geschichtsunterricht zur pflicht macht, der eine stalinistische ansicht vertritt.

ik wil het parlement niet vervelen met geschiedenislessen, noch ben ik hier om de heer ortuondo larrea erop te wijzen dat hij de spaanse geschiedenis nog eens moet doornemen, al verbaast het mij niet dat hij daar niets van afweet, want hij heeft daar klaarblijkelijk geen belangstelling voor.
ich wollte dieses parlament nicht mit historischen lektionen erdrücken und vor allem nicht herrn ortuondo larrea mit dem hinweis, der ihn veranlassen würde, die geschichte spaniens revue passieren zu lassen, obwohl es mich auch nicht überrascht, dass er sie nicht kennt, weil er kein interesse daran hat.

dit verklaart het belang van de geschiedenislessen aan de nieuwe generaties, of het nu de geschiedenis van onze naties betreft — en voor mij gaan deze van de atlantische oceaan tot de oeral — dan wel de in wezen bijna even oude geschiedenis van de opbouw van europa.
darin liegt die bedeutung des berichtes von herrn brok, den ich für seine initiative beglückwünsche.