Results for gesprekpartners translation from Dutch to German

het lijkt wel of de overheid zelf op zoek is naar representatieve gesprekpartners.
man hat den ein druck, daß die staatlichen stellen selbst um repräsentative gesprächspartner bemüht sind.

in dit verband werd door de gesprekpartners bij zonder gewezen op het belang van de sector olijfolie. olie.
konferenz über sicherheit und zusammenarbeit in europa

nee, een cordon sanitaire is weliswaar noodzakelijk, maar het moet wel duidelijk worden wat wij willen van onze gesprekpartners.
es muss zwar ein sperrgürtel errichtet werden, doch bei begegnungen mit den betroffenen muss auch eindeutig zum ausdruck gebracht werden, was wir erwarten.

de meeste oekraïense gesprekpartners vroegen om meer erkenning voor oekraïne als europees land en als belangrijke strategische partner van de uitgebreide eu.
die meisten ukrai­nischen gesprächspartner forderten mehr anerkennung als europäisches land und als wichti­ger strategischer partner einer erweiterten eu.

we zeggen tegen onze gesprekpartners in iran dat een mensenrechtendialoog niet simpelweg een alternatief is voor het daadwerkelijk ondernemen van actie op het terrein van de mensenrechten.
die iraner wissen nur zu gut, dass alle diese fragen – die fragen der politik, der nuklearenergie, des handels und der menschenrechte – wie durch eine nabelschnur miteinander verbunden sind.

het slechtste wat wij thans kunnen doen is onze druk te verlichten. al onze gesprekpartners van de anti-apartheidsbewegingen hebben ons voor dat gevaar gewaarschuwd.
ich glaube deshalb, daß wir auch gut beraten sind, in unserer sprache diesem sachverhalt rechnung zu tragen und vielleicht auch in unserem eigenen denken die front wegzudenken und darüber nachzudenken, was noch getan werden kann, um die frontstaaten mit südafrika in eine gebende und nehmende völkergemeinschaft zu bringen.

dit gezegd zijnde hoop ik dat dit parlement de mogelijkheid krijgt hierop terug te komen en dit project met gesprekpartners in levende lijve, met vertegenwoordigers van de commissie en de raad, te kunnen bespreken.
in bezug auf all diese erwägungen hoffe ich, dass das parlament die möglichkeit erhält, auf dieses thema zurückzukommen und mit vertretern der kommission und des rates, die hier persönlich anwesend sind, darüber zu diskutieren zu können.

het is onze gesprekpartners en onze broeders in midden- en oost-europa met andere woorden, meer om het politieke moment te doen dan om dat van onze steun.
es folgen die industriellen bedürfnis se.

eén van onze gesprekpartners die ook hier in het westen goed bekend is, heeft gezegd: „als u ons helpt, helpt u zichzelf!" wat bedoelde hij daarmee?
einer unserer gesprächspartner, der auch im westen hier gut bekannt ist, hat gesagt: „helfen sie

de directeur-generaal van landbouw van de commissie in brussel, die niet uitmunt in het weerstaan van amerikaanse pressie, heeft zelf in het parlement erkend dat zijn gesprekpartners van de andere kant van de oceaan onomwonden hebben verklaard dat zij het op die sectoren gemunt hadden waarin zij de europeanen de meeste last bezorgden.
der für die landwirtschaft zuständige generaldirektor der kom mission in brüssel, der nicht gerade als held des widerstandes gegen den amerikanischen druck gilt, hat uns selbst gesagt, daß seine gesprächspartner jenseits des atlantiks unumwunden zugäben, daß sie es gerade auf die sektoren abgesehen hätten, auf denen sie den europäern den größten schaden zufügen könnten.