Results for gesuggereerd translation from Dutch to German

een asem-milieucentrum werd gesuggereerd.
ein asem-umweltzentrum wurde angeregt.

er is gesuggereerd, fora te organiseren.
es liegt bereit ein vorschlag zur organisation der foren vor.

als uiterste datum wordt 2002 gesuggereerd.
diese frist sollte nicht über das jahr 2002 hinausgehen.

vaccinatie is niet zo simpel als gesuggereerd wordt.
korea sei einer der letzten konfliktherde des kalten krieges, reformen hier müssten unterstützt wer den.

er zijn verschillende verklaringen voor deze situatie gesuggereerd:
zur erklärung dieses umstandes wurden mehrere gründe angeführt:

hiermee wordt een nauwkeurigheid gesuggereerd die er niet is.
deshalb brachte der umweltausschuß einen Änderungsantrag zur streichung von artikel 7 ein.

de bezwaren van der­ lende alternatieven zijn reeds gesuggereerd.
damit ist das problem jedoch bei weitem nicht gelöst. das ep stellte

tijdens de conferentie is een aantal mogelijke benaderingen gesuggereerd.
im rahmen der konferenz wurde eine reihe möglicher lösungen vorgeschlagen.

is er soms gesuggereerd dat het toen gegeven antwoord niet vol deed ?
das wort hat herr cohen.

er wordt in gesuggereerd dat alleen unita de schuld draagt.
sie zeigt auf, daß eigentlich nur die unita die bösen sind.

dit wordt ook gesuggereerd door de voorgenomen koppelingen met andere registers.
darauf deuten auch die vorgesehenen verbindungen zu anderen registern hin.

een causaal verband is gesuggereerd, hoewel het werkingsmechanisme niet opgehelderd is.
ein kausaler zusammenhang wird vermutet, der wirkungsmechanismus ist jedoch noch nicht geklärt.

een causaal verband is gesuggereerd, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet is opgehelderd.
ein kausaler zusammenhang wird vermutet, der wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.

mijnheer habsburg-lothringen heeft quasi gesuggereerd dat we niet geloofwaardig zijn.
herr habsburg hat uns quasi unterstellt, wir würden nicht glaubhaft sein.

de nederlandse regering en de commissie hebben alternatieve betekenissen van artikel 4 gesuggereerd.
die kommission trägt zwei varianten zur auslegung der art. 4 abs.

de heer habsburg-lothringen heeft gisteren gesuggereerd dat ik de rechtsorde niet respecteer.
entschließung zu den politischen entwicklungen in rußland

sommigen hebben gesuggereerd dat een vergelijkbare uitbreiding de communautaire voorschriften ten goede zouden komen.
von verschiedenen seiten wurde vorgeschlagen, die eu-vorschriften ebenfalls weiter zu fassen.

zal het een grote europese confederatie worden, zoals president françois mitterrand heeft gesuggereerd ?
aber sie ist auch sache der gemeinschaft.

(150) zo werd in het rapport inzake de "special project mobility" gesuggereerd dat
(150) so schlug der bericht "special project mobility" vor, daß

daarom wordt de volgende tekst gesuggereerd: "inspecties van luchthavens worden niet van tevoren aangekondigd.
daher wird folgender wortlaut vorgeschlagen: „inspektionen von flughäfen erfolgen unangekündigt.