Results for getalenteerde translation from Dutch to German

getalenteerde b
talentierte bil

multi-getalenteerde stip
das multi-talent

multi-getalenteerde stipabout
das multitalentabout

getalenteerde mensen vormen de kern van succesvolle innovatie.
talentierte menschen sind die grundvoraussetzung für erfolgreiche innovation.

de vraag van de zijde van getalenteerde mensen is groot:
die nachfrage seitens talentierter personen ist hoch:

"jonge getalenteerde onderzoekers dragen bij tot het vormgeven van onze toekomst.
„junge, talentierte forscher werden dazu beitragen, unsere zukunft zu gestalten.

de voornaamste innovatietroef van europa, namelijk zijn bijzonder getalenteerde bevolking, koesteren
förderung des wichtigsten innovationskapitals europa, nämlich seiner hoch talentierten menschen

ontwikkeling van getalenteerde, competente en ondernemende mensen door middel van onderwijs en opleiding
aus- und weiterbildung zur förderung talentierter, qualifizierter unternehmerischer persönlichkeiten

2.6 hoger onderwijs moet in dit tijdsgewricht voor alle getalenteerde mensen binnen handbereik zijn.
2.6 hochschulbildung sollte heutzutage für alle begabten menschen zugänglich sein.

het kan jaren duren voordat getalenteerde jonge onderzoekers uitgegroeid zijn tot volwaardige onafhankelijke wetenschappers.
es kann jahre dauern, bis talentierte nachwuchsforscher als unabhängige wissenschaftler tätig werden können.

bovendien slaagt de eu er niet in andere getalenteerde en hooggekwalificeerde onderdanen van derde landen toe te laten4.
darüber hinaus gelingt es der eu nicht, andere talentierte, beruflich qualifizierte drittstaatsangehörige (dsa) anzuziehen4.

dankzij deze prijs ontdekken wij nieuwe werelden en nieuwe culturen door het werk van de getalenteerde winnende auteurs.
dank dieses preises entdecken wir neue welten, neue kulturen – durch die arbeit der talentierten preisträgerinnen und preisträger.

(ggggg) ontwikkeling van getalenteerde, competente en ondernemende mensen door middel van onderwijs en opleiding
(lllll) bildung und ausbildung zur förderung talentierter, gut ausgebildeter unternehmer

het eesc verwelkomt het initiatief van de europese commissie dat de eu aantrekkelijker wil maken voor studenten en getalenteerde onderzoekers uit derde landen.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den vorschlag der europäischen kommission, mit dem die anziehungskraft der eu auf studenten und talentierte wissenschaftler aus drittländern gesteigert werden soll.

1.1 de toekomst van europa hangt sterk af van de beschikbaarheid van de meest geavanceerde kennis en getalenteerde mensen in een open kennismaatschappij.
1.1 die zukunft europas hängt in starkem maße von der verfügbarkeit des neuesten wissens und talentierter menschen in einer offenen und wissensbasierten gesellschaft ab.

als we bij voorbeeld naar engeland kijken, dan zien we dat de ter tiaire opleidingen op financieel en commercieel gebied de meest getalenteerde jongeren aantrekken.
nimmt man das beispiel englands, so sind es die tertiären ausbildungsgänge im bankwesen und auf dem kaufmännischen sektor, die auf die jugendlichen mit den besten fähigkeiten die größte anziehungskraft ausüben.

3.4 onze unie bestaat momenteel uit een coherent geheel van 27 getalenteerde en productieve lidstaten, waartoe onze buurlanden maar al te graag willen toetreden.
3.4 heute besteht die europäische union aus 27 kenntnisreichen, vereinten und leistungsfähigen mitgliedstaaten, der sich benachbarte länder nur zu gern anschließen würden.

critici beschouwen hem als een van de meest getalenteerde jonge schrijvers in de regio, een baken van de zogenoemde "gevelde generatie".
die kritiker sehen in ihm einen der talentiertesten jungen schriftsteller der region, ein strahlendes licht in der sogenannten „überrannten generation“.

en de vraag van de zijde van getalenteerde mensen is groot: zo ontving de kig innoenergy 950 aanvragen voor haar masteropleiding, waarbij 155 studenten konden worden toegelaten.
und die nachfrage seitens talentierter leute ist hoch: so erhielt zum beispiel kic innoenergy 950 bewerbungen für ihren masterstudiengang mit 155 plätzen.

vanavond zullen wij in het beeldbepalende burgtheater worden geïnspireerd door muziekuitvoeringen van grote weense ensembles – de wiener philharmoniker en de wiener sängerknaben - en het getalenteerde kinderorkest superar.
heute abend, im legendären burgtheater, werden uns musikalische darbietungen großer wiener ensembles – der philharmoniker und der wiener sängerknaben – und des talentierten jugendorchesters superar inspirieren.