From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naast het probleem van zinkhoudend slib is in de sector van de hoogovens vooral aandacht besteed aan de stankhinder bij de granulatie en de afkoeling van de slakken, de secundaire emissies op de gietvloer en de behandeling van het gaswaswater.
neben der aufbereitung zinkhaltiger schlämme sowie den bei der schlackegranulierung und -kühlung auftretenden geruchsbelästigungen standen die sekundäremissionen an der ofendecke und die reinigung des gichtgaswaschwassers als hauptanliegen bei hochofenanlagen im vordergrund.
zo was het mogelijk om: (a) de handbediening van apparatuur te beperken door middel van de automa tische controle van het niveau van de staalspiegel in de gietvorm, het automatisch snijden ern markeren van de blooms, enz; (b) de ongevallenpreventie en arbeidsomstandigheden te verbeteren door af scherming van de giethal tussen de gietpan en de tussenbak en de tussenbák en de blokvormen, door invoering van een horizontale verwijdering van de blooms, door gebruikmaking van een groter gietbordes, door verbetering van het licht binnen door meer doorschijnende materialen voor de muren rond de gietvloer te gebruiken; (c) de verschillende microklimaten te verbeteren door de installatie van een stoomafzuiginstallatie in de cylinderruimte, door plaatsing van een gieterij controle-eenheid met afstandbediening om de warmtestraling bij het gieten te beperken, alsmede door afdichting van de doorgangen, om de warmtestraling van op wagens geladen blooms te beperken, door toezicht te houden op de temperatuur in de cabines.
b) die unfallverhütung und die arbeitsbedingungen liessen sich verbessern durch die einrichtung von absperrungen um den giessbereich zwischen pfanne und zwischenbehälter sowie zwischenbehälter und kokille, durch die einführung einer horizontalen brammenabziehvorrichtung, durch die vergrösserung der giessbühne, durch eine verstärkung der innenbeleuchtung unter verwendung durchsichtigeren materials für die giesshallenwände usw. c) verbesserung der mikroklimata durch installierung einer dampfabzugvorrichtung im walzenbereich sowie einer giessfernsteuereinheit zur verringerung der wärmestrahlung beim gussvorgang, durch abtrennung von durchgangsbereichen zur verminderung der wärmestrahlung von brammen auf waggons, durch ueberwachung der temperatur in kabinen, usw.