Results for goedgemotiveerde translation from Dutch to German

in enkele goedgemotiveerde gevallen was het mogelijk bijstand ter beschikking te stellen tijdens de uitvoeringsfase.
in einigen begründeten fällen war es möglich, fördermittel für die bauphase zu gewähren.

de omvang van de jaarlijkse ten-e-begroting is zeer bescheiden als men de vereiste investeringen in aanmerking neemt, namelijk ongeveer 0,2-0,5% (in de tabellen 1 en 3 in de bijlage is de uit hoofde van ten-e verleende bijstand weergegeven in verhouding tot de totale kosten). desalniettemin kan de bijstand die wordt verleend voor studies essentieel zijn voor de planning van projecten in geïsoleerde of insulaire gebieden. de desbetreffende haalbaarheids-en bouwtechnische studies zijn cruciaal voor de start van dergelijke projecten en kunnen leiden tot het versneld nemen van bouwbesluiten. bovendien geeft de steun voor nieuwe technologieën voor elektriciteitstransmissie, zoals de ondergrondse aanleg van leidingen of het gecombineerd gebruik van spoor-en verkeerstunnels, een krachtige stimulans aan dergelijke projecten. financiële bijstand in de ontwerpfase zorgt bovendien voor een sneller verloop van het project en kan beslissend zijn voor het bouwbesluit. grensoverschrijdende projecten hebben aanzienlijke bijstand ontvangen uit hoofde van de ten-e-begrotingslijn, zoals is vermeld in de bijlage. in enkele goedgemotiveerde gevallen was het mogelijk bijstand ter beschikking te stellen tijdens de uitvoeringsfase. voor deze gevallen geldt dat de grote zichtbaarheid van de bijstand uit de ten-e-begroting het essentiële aspect is en niet de omvang van de financiële bijdrage. wanneer de ontbrekende schakel slechts een beperkte lengte heeft en de kosten van het project derhalve laag zijn, kan de bijdrage uit de ten-e-begroting een orde van grootte van 10% halen, anders is zij kleiner.
die jährliche haushaltslinie ten-energie ist mit 0,2-0,5% in anbetracht der erforderlichen investitionen sehr bescheiden (die tabellen 1 und 3 im anhang setzen die aus der haushaltslinie ten-energie gewährte förderung in beziehung zu den gesamtkosten.). dessen ungeachtet ist festzuhalten, dass die für studien geleistete unterstützung für die projektplanung in abgelegenen regionen oder inselregionen von entscheidender bedeutung sein kann. die machbarkeitsstudien und technischen vorstudien sind wichtig für die einleitung dieser projekte und können die für die bauentscheidung benötigte zeit verkürzen. außerdem bringt die förderung neuartiger technik für die stromübertragung, wie die unterirdische verlegung von leitungen oder die mitnutzung von eisenbahn-und straßentunneln für die verlegung von leitungen, einen starken impuls für derartige projekte. finanzielle unterstützung für die phase der technischen entwicklung führt auch zu einer beschleunigung des projektablaufs und kann auslöser der entscheidung für den bau sein. für grenzüberschreitende vorhaben wurde ein beträchtlicher teil der haushaltslinie ten-energie verwendet. einzelheiten hierzu finden sich im anhang. in einigen begründeten fällen war es möglich, fördermittel für die bauphase zu gewähren. in diesen fällen ist die öffentlichkeitswirksame unterstützung aus der haushaltslinie ten-energie das entscheidende element, nicht das ausmaß der finanziellen förderung. wenn ein fehlendes teilstück nur kurz ist und die gesamtkosten des projekts gering sind, kann der beitrag aus der haushaltslinie ten-energie eine größenordnung von 10% erreichen. ansonsten liegt er darunter.