Results for groeivriendelijke translation from Dutch to German

gedifferentieerde en groeivriendelijke begrotingsconsolidatie
differenzierte und wachstumsfreundliche haushaltskonsolidierung

de gedifferentieerde en groeivriendelijke begrotingsconsolidatie
differenzierte und wachstumsfreundliche haushaltskonsolidierung

1.2 prioritering van groeivriendelijke uitgaven
1.2 vorrangige vornahme wachstumsfreundlicher ausgaben

naar groeivriendelijke consolidatie en banenvriendelijke groei
zu wachstum und beschäftigung

voornaamste elementen van een duurzame en groeivriendelijke consolidatie
schlüsselelemente einer dauerhaften und wachstumsfreundlichen konsolidierung

als verbruiksbelasting is het een van de meest groeivriendelijke vormen van belasting.
als verbrauchsteuer ist sie eine der wachstumsfreundlichsten formen der besteuerung.

als brede verbruiksbelasting is het een van de meest groeivriendelijke vormen van belasting.
als umfassende verbrauchsteuer ist sie eine der wachstumsfreundlichsten formen der besteuerung.

er worden geen grote maatregelen verwacht in de verschuiving naar meer groeivriendelijke inkomstenbronnen.
zur verlagerung der steuerlast auf wachstumsfreundlichere einnahmequellen sind keine wesentlichen maßnahmen vorgesehen.

de grootste beleidsuitdaging bestaat erin de begrotingsconsolidatie op een groeivriendelijke manier voort te zetten.
die größte herausforderung für die haushaltspolitik besteht darin, die konsolidierung auf eine wachstumsfreundliche art vorzunehmen.

wat de ontvangstenzijde betreft, is het belangrijk om te zorgen voor efficiënte en groeivriendelijke belastingstelsels.
auf der einnahmenseite müssen wirksame und wachstumsfreundliche steuersysteme gewährleistet werden.

alle lidstaten moeten een verantwoord begrotingsbeleid nastreven en hun begroting op een groeivriendelijke manier samenstellen.
smtliche mitgliedstaaten mssen eine verantwortungsvolle haushaltspolitik betreiben und ihre haushalte so ausgestalten, dass das wirtschaftswachstum gefrdert wird.

1.2.1 het comité spreekt zijn onverkorte steun uit voor het prioriteren van groeivriendelijke uitgaven.
1.2.1 der ausschuss unterstützt eine vorrangige vornahme wachstumsfreundlicher ausgaben voll und ganz.

de budgettaire consolidatiemaatregelen moeten een blijvende verbetering van het structurele saldo van de overheid op groeivriendelijke wijze waarborgen.
haushaltskonsolidierungsmaßnahmen gewährleisten eine langfristige verbesserung des gesamtstaatlichen struktursaldos auf wachstumsfreundliche art.

bij het uitwerken van begrotingsstrategieën dient verder prioriteit te worden gegeven aan groeivriendelijke uitgaven en het behoud van productieve overheidsinvesteringen.
die haushaltspolitischen strategien sollten wachstumsfreundlichen ausgaben auch künftig vorrang einräumen und weiterhin produktive öffentliche investitionen vorsehen.

albanië moet de inspanningen voor begrotingsconsolidatie voortzetten om de staatsschuld terug te brengen, en tegelijk ruimte houden voor groeivriendelijke uitgaven.
albanien sollte die haushaltskonsolidierung mit dem ziel fortsetzen, die staatsschulden abzubauen und gleichzeitig spielraum für wachstumsfördernde ausgaben zu wahren.

groei en investeringen steunen op een klimaat dat zakendoen faciliteert, productieve financiering aanmoedigt en groeivriendelijke activiteiten zoals onderzoek en innovatie beloont.
für wachstum und investitionen ist ein umfeld notwendig, das den unternehmen möglichkeiten eröffnet, anreize für produktive finanzierungen bietet und wachstumsfördernde tätigkeiten wie forschung und innovation belohnt.

het comité is verheugd dat de commissie aandringt op groeivriendelijke begrotingsconsolidatiemaatregelen, waarop ook nadruk wordt gelegd in latere commissiedocumenten en in de jaarlijkse groeianalyse 20133.
der ausschuss begrüßt zwar die forderung der kommission nach einer wachstumsfreundlichen haushaltskonsolidierung, welche auch in nachfolgenden kommissionsdokumenten wie im jahreswachstumsbericht 20133 betont wird.

aangezien de tijd dringt, zou de regering zich verplicht kunnen zien haar toevlucht te nemen tot minder groeivriendelijke maatregelen, in het bijzonder aan de ontvangstenzijde.
angesichts des engen zeitfensters wird die regierung vor allem auf der einnahmenseite womöglich auf weniger wachstumsfreundliche maßnahmen zurückgreifen müssen.

dit zal de lidstaten in staat stellen hun middelen op groeivriendelijke belastingheffing te herfocussen, die investeringen en werkgelegenheid stimuleert en bredere sociaal-economische behoeften ondersteunt.
die mitgliedstaaten werden dann ihre mittel für eine wachstumsfreundliche besteuerung einsetzen können, die anreize für investitionen und beschäftigung bietet und weiterreichende sozioökonomische bedürfnisse befriedigt.

de hoge schuldenlast verlichten en tegelijkertijd de potentiële nadelige gevolgen van de consolidatie op de groei temperen, kan alleen met geloofwaardige groeivriendelijke consolidatieprogramma's op middellange termijn.
glaubwürdige mittelfristige wachstumsfreundliche konsolidierungsprogramme sind von entscheidender bedeutung, um gleichzeitig das hohe schuldenniveau zu senken und mögliche negative wachstumsfolgen der konsolidierungspolitik aufzufangen.