tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan handafwasmiddelen

zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel

tot vaststelling van herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan handafwasmiddelen

zur Festlegung der überarbeiteten Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel

(4) Beschikking 2005/342/EG van de Commissie van 23 maart 2005 tot vaststelling van herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan handafwasmiddelen [4] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.

(4) Entscheidung 2005/342/EG der Kommission vom 23. März 2005 zur Festlegung der überarbeiteten Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel [4] ist in das Abkommen aufzunehmen.

(4) Gezien de wetenschappelijke en marktontwikkelingen is het wenselijk de milieucriteria van Beschikking 2001/607/EG van de Commissie van 19 juli 2001 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan handafwasmiddelen [2] te herzien.

(4) Um dem wissenschaftlichen Fortschritt und der Marktentwicklungen Rechnung zu tragen, empfiehlt sich eine Überarbeitung der Umweltkriterien, die mit der Entscheidung der Kommission 2001/607/EG vom 19. Juli 2001 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel [2] aufgestellt wurden.

Voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor handafwasmiddelen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1980/2000 dient een detergent tot de productgroep "handafwasmiddelen" te behoren en aan de in de bijlage bij deze beschikking beschreven milieucriteria te voldoen.

Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Reinigungsmittel der Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" angehören und die im Anhang dieser Entscheidung genannten Umweltkriterien erfüllen.

Milieukeuren die vóór de datum van kennisgeving van deze beschikking aan producten van de productgroep "handafwasmiddelen" zijn toegekend, mogen worden gebruikt tot 31 maart 2006.

Umweltzeichen, die für Produkte der Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" vor Bekanntgabe dieser Entscheidung vergeben wurden, dürfen bis 31. März 2006 weiter verwendet werden.

Voor administratieve doeleinden wordt aan de productgroep "handafwasmiddelen" het codenummer 019 toegekend.

Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" den Produktgruppenschlüssel "019".

Voor producten van de productgroep "handafwasmiddelen" waarvoor een milieukeur is aangevraagd vóór de datum van kennisgeving van deze beschikking, kan de milieukeur worden toegekend volgens de voorwaarden van Beschikking 2001/607/EG. De milieukeur mag dan worden gebruikt tot 31 maart 2006.

Wurde für unter die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" fallende Produkte vor Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt, kann dessen Vergabe gemäß den der Entscheidung 2001/607/EG festgelegten Bedingungen erfolgen. In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis 31. März 2006 verwendet werden.

Tot de productgroep "handafwasmiddelen" behoren:

Die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" umfasst:

De productengroep%quot%handafwasmiddelen%quot% (hierna%quot%de productengroep%quot% te noemen) omvat:

Die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" (im Folgenden als "die Produktgruppe" bezeichnet) umfasst:

De milieucriteria voor de productgroep "handafwasmiddelen" en de desbetreffende eisen inzake beoordeling en controle gelden tot 31 december 2008.

Die Umweltkriterien für die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" sowie die damit verbundenen Beurteilungs-und Prüfanforderungen gelten bis 31. Dezember 2008.