Results for handelsmodellen translation from Dutch to German

in een aantal lidstaten zijn marinescheepswerven staatseigendom of staan deze onder staatstoezicht, maar dit sluit niet uit dat handelsmodellen worden toegepast.
in einigen mitgliedstaaten sind die marinewerften in staatlichem eigentum oder stehen unter staatlicher kontrolle, was allerdings nicht ausschließt, dass sie nach kaufmännischen grundsätzen arbeiten.

voorts zal worden geëvalueerd hoe de verschillen tussen de regelgevende en administratieve praktijken de grensoverschrijdende dienstverlening belemmeren en de uitvoer van efficiënte handelsmodellen naar de unie verhinderen.
im rahmen dieser untersuchung wird auch geprüft, wie eine unterschiedliche rechtslage und verwaltungspraxis die grenzüberschreitende erbringung von dienstleistungen beschränken und den export erfolgreicher geschäftsmodelle in der union hemmen.

bij handelsmodellen wordt gekeken naar instapbelemmeringen: het feit dat de consument denkt dat er dure beeldschermen moeten worden gekocht om van beeldformaat te kunnen veranderen.
die zweifel am geschäftsmodell beziehen sich auf die zutrittsschranken: es besteht der eindruck, dass die verbraucher teure bildschirme kaufen müssen, um das bildschirmformat wechseln zu können.

dat alles is, vanwege de speciale handelsmodellen aldaar, wellicht nodig voor de financiële sector (banken en verzekeraars).
erforderlich sind diese etwa für den finanzsektor (banken und versicherungsunternehmen) auf grund der spezifischen geschäftsmodelle.

pleit voor invoering van regels die prikkelen tot het maken van auteursrechtelijk beschermde werken en voor integratie van nieuwe licentie- en handelsmodellen in het interne- marktproject;
empfiehlt, einen rechtlichen rahmen abzustecken, der sowohl die schaffung von urheberrechtlich geschützten werken begünstigt als auch mit neuen lizenzvergabe- und geschäftsmodellen zum aufbau des europäischen binnenmarkts beiträgt;

zoals reeds in het voorgaande met betrekking tot breedbeeld is gezegd, doet de invoering van een nieuw beeldformaat spanningen op het niveau van de handelsmodellen ontstaan tussen de behoefte van netexploitanten aan een snelle uitrol van digitale televisie en de langere tijd die nodig is om een kritische massa aan kostbare beeldschermen op te bouwen.
wie in den abschnitten zum breitbildfernsehen erläutert, erzeugt die einführung des neuen bildschirmformats im bereich der geschäftsmodelle spannungen, weil die netzbetreiber einerseits auf eine rasche verbreitung des digitalen fernsehens angewiesen sind, während es andererseits länger dauert, mit den teuren bildschirmen eine kritische masse zu erreichen.

daartoe bestaat geen noodzaak, omdat de handelsmodellen voor de verspreiding van werken in volle ontwikkeling zijn, met op korte termijn de geplande afschaffing van de kopieerrechten, en omdat de rechthebbenden in een aantal gevallen een meer dan voldoende compensatie voor onrechtmatige kopiëring aan de heffingen op de dragers daarvan.
denn die gewerblichen modelle zur verbreitung von werken befinden sich in voller entwicklung - auf kurze sicht ist die abschaffung der drm-systeme (kopierschutzmechanismen) geplant -, und die inhaber der rechte werden durch die besteuerung der datenträger bisweilen bei weitem für raubkopien entschädigt.

de voornaamste technologische trends die worden verwacht zijn een volledige migratie naar volledig op ip-gebaseerde netwerken, toenemend gebruik van draadloze communicatie en draadloze toegangsplatformen (bijvoorbeeld 3g, wifi, wimax en satelliet), het gebruik van glasvezel in het aansluitnet en de overgang naar digitale tv. verwacht wordt dat dit verstrekkende gevolgen zal hebben voor de bestaande netwerkarchitecturen, diensten en eindapparatuur. marktdeelnemers krijgen te maken met nieuwe concurrenten en zoeken, naar aanleiding van de veranderingen die zich op de huidige markt van elektronische communicatie aankondigen, naar nieuwe handelsmodellen.
als hauptsächliche technologische entwicklungen werden für diesen zeitraum erwartet: die vollständige umstellung auf ip-gestützte netze (internetprotokoll), die zunehmende nutzung drahtloser kommunikationsnetze und drahtloser zugangsplattformen (z. b. 3g, wifi, wimax und satelliten), der glasfaserausbau in den ortsnetzen und der Übergang zum digitalfernsehen. dabei ist mit weit reichenden auswirkungen auf die vorhandenen netzarchitekturen, dienste und endgeräte zu rechnen. die marktteilnehmer werden mit neuen wettbewerbern konfrontiert und suchen angesichts der unmittelbar bevorstehenden Änderungen auf den heutigen märkten nach neuen geschäftsmodellen.