( 7) Het exploiteren van multilaterale handelsfaciliteiten.
http://www.ecb.int/

( 7) Betrieb eines multilateralen Handelssystems(" Multilateral Trading Facility"/ MTF).
http://www.ecb.int/

-de spoorvervoersdiensten op het nationale spoorwegnet te exploiteren volgens openbare-dienstprincipes en

-nach den Prinzipien der Gemeinwirtschaftlichkeit auf dem französischen Schienennetz Bahntransportdienste anzubieten,

b) spoorwegondernemingen die uitsluitend spoorwegvervoersdiensten voor reizigers in het stads-of voorstadsverkeer exploiteren;

b) Eisenbahnunternehmen, die nur Schienen-Personenverkehrsdienste im Stadtverkehr oder Vorortverkehr durchführen;

-een tijdelijk of plaatselijk verbod op het onttrekken van specimens aan de natuur en het exploiteren van bepaalde populaties;

-das zeitlich oder örtlich begrenzte Verbot der Entnahme von Exemplaren aus der Natur und der Nutzung bestimmter Populationen;

Wij exploiteren onze ecosystemen niet op duurzame wijze.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Klimawandel ist das größte globale Umweltproblem, wenngleich bedauerlicherweise nicht das einzige.
http://www.europarl.europa.eu/

De lidstaten kunnen een gemeenschappelijk visserijcontrolecentrum exploiteren.

Die Mitgliedstaaten können ein gemeinsames Überwachungszentrum einrichten.

De staat moet het openbare vervoersnet beschikbaar stellen, maar moet dat niet zelf exploiteren.
http://www.europarl.europa.eu/

Das öffentliche Verkehrsnetz soll vom Staat bereitgestellt, aber nicht betrieben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo kan men bijvoorbeeld de biomassa en biobrandstoffen exploiteren.
http://www.europarl.europa.eu/

Z. B. kann man Biomasse und Biobrennstoffe nutzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is niet rendabel om afvalverbrandingsinstallaties te exploiteren als er niet voldoende afval is om te verbranden.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Betrieb von Verbrennungsanlagen ist nur dann rentabel, wenn genügend Abfall zur Verfügung steht.
http://www.europarl.europa.eu/

2. de licentiegever om in het licentiegebied niet zelf de in licentie gegeven technologie te exploiteren;

2. die Verpflichtung des Lizenzgebers, die überlassene Technologie im Vertragsgebiet nicht selbst zu nutzen;

Deze herziening moet worden meegedeeld aan alle luchtvaartmaatschappijen die deze routes exploiteren.

Diese Änderung ist allen Luftfahrtunternehmen, die diese Dienste betreiben, mitzuteilen.

1. De Commissie zal op communautair niveau een Inspire-geoportaal opzetten en exploiteren.

(1) Die Kommission schafft und betreibt ein Geo-Portal Inspire auf Gemeinschaftsebene.

(4) De luchtvaartmaatschappijen die bij die gelegenheid het recht kregen bedoelde routes te exploiteren waren:

(4) Damals erhielten folgende Luftfahrtunternehmen die Genehmigung zur Durchführung des Flugverkehrs unter Beachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:

Vaak laten zij uitgestrekte gebieden door exclusieve franchisenemers exploiteren.
http://www.europarl.europa.eu/

In vielen Fällen unterhalten sie ausgedehnte und exklusive Franchisegebiete.
http://www.europarl.europa.eu/

De richtlijn is evenmin van toepassing op natuurlijke personen of ondernemingen die veerponten exploiteren.

Diese Richtlinie gilt ferner nicht für natürliche Personen oder Unternehmen, die Fähren betreiben.

De grootste kapitalistische mogendheden zijn erop uit het te onderwerpen en de immense rijkdommen van dit werelddeel te exploiteren.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Völker des Kongo und Afrikas brauchen keine „ internationalen Beschützer“ , die noch dazu verantwortlich für die Kriege und die hoffnungslose Lage sind, in der sie sich befinden.
http://www.europarl.europa.eu/

De grootste kapitalistische mogendheden zijn erop uit het te onderwerpen en de immense rijkdommen van dit werelddeel te exploiteren.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Völker des Kongo und Afrikas brauchen keine „ internationalen Beschützer“, die noch dazu verantwortlich für die Kriege und die hoffnungslose Lage sind, in der sie sich befinden.
http://www.europarl.europa.eu/

(6) De luchtvaartmaatschappijen die het recht kregen bedoelde routes met inachtneming van de openbaredienstverplichtingen te exploiteren waren:

(6) Damals erhielten folgende Luftfahrtunternehmen die Genehmigung zur Durchführung des Flugverkehrs unter Beachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:

tot vaststelling van een meerjarenplan voor de kabeljauwbestanden in de Oostzee en de visserijtakken die deze bestanden exploiteren

zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen

Wij kunnen vooroordelen exploiteren of wij kunnen helpen verdraagzaamheid te verspreiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können uns Vorurteile zunutze machen, oder wir können helfen, Verträglichkeit zu fördern.
http://www.europarl.europa.eu/