Results for hezbollah translation from Dutch to German

hezbollah
hisbollah

de raad veroordeelt de raketaanvallen door hezbollah op israël.
der rat verurteilt die raketenangriffe der hisbollah auf israel.

misschien omdat hezbollah in de libanese regering vertegenwoordigd is?
so spricht doch kein politischer führer, sondern ein politischer bandit und terrorist.

in tegendeel, hezbollah is jarenlang juist tot de tanden bewapend.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

hezbollah is een terroristische organisatie en moet op de europese lijst voor terreurorganisaties.
zuletzt möchte ich in dieser debatte noch erwähnen, dass auch syrien ein recht auf frieden, stabilität und integrität des landes hat.

daarom vind ik dat wij de kwestie-hezbollah zeer nauwlettend moeten volgen.
auch das verhalten der hisbolla gegenüber der derzeitigen situation im libanon muss berücksichtigt werden.

in syrië bevinden zich de wapendepots, de kazernes en de opleidingscentra van de hezbollah.
insbesondere herm linkohr möchte ich sagen, daß es nicht zutrifft, daß der zeitplan für die schließung des kernkraftwerks in tschernobyl nicht bekannt ist, denn in dem memorandum of understanding wird eine genaue frist angegeben, nämlich bis zum jahr 2000.

de raad nam voorts de volgende conclusies aan over de gevangenenruil tussen israël en hezbollah:
der rat nahm ferner die folgenden schlussfolgerungen über den austausch von gefangenen zwischen israel und der hisbollah an:

de europese unie veroordeelt de aanvallen van hezbollah op israël en de ontvoering van twee israëlische soldaten.
die europäische union verurteilt die angriffe der hisbollah auf israel und die entführung von zwei israelischen soldaten.

de grootste bedreiging voor het vredes­proces vormt het terrorisme van hamas en hezbollah gespon­spord door syrië en iran.
die größte bedrohung des friedensprozesses stellt der terrorismus der hamas und der hisbollah dar, der von syrien und vom iran finanziert wird.

"de raad toonde zich ingenomen met het aangekondigde akkoord over een gevangenenruil tussen israël en hezbollah.
"der rat begrüßte die ankündigung einer vereinbarung über den austausch von gefangenen zwischen israel und der hisbollah.

wie van ons, binnen dit parlement, heeft de kwestie van de ontwapening van hezbollah aan de orde gesteld?
innerhalb der union fühlen sich einige israel sehr verbunden, ich verstehe das und finde es richtig.

desondanks hebben de hezbollah hun terroristische agressie bedreven en daar is toen een reactie van de israëli's op gekomen.
sakellariou (pse). - frau präsidentin, verehrte kollegin nen und kollegen!

mughniyah,imad fa'iz (alias mughniyah,imad fayiz),hoge inlichtingenofficier van de hezbollah,
mughniyah,imad fa'iz (alias mughniyah,imad fayiz),führendes mitglied des hesbollah-nachrichten-

iran en syrië moeten worden gewaarschuwd door de europese unie en hezbollah moet op de eu-lijst van verboden terroristische organisaties worden geplaatst.
war diese demonstration der demokratie eine botschaft an die internationale gemeinschaft, dass sie hundertprozentig bereit sind, ihren eigenen staat zu führen?

of in de woorden van de secretaris-generaal van hezbollah, hassan nasrallah:" de intifada in palestina vormt vandaag onze frontlijn."
oder, wie sich der generalsekretär der hisbollah, hassan nasrallah, ausdrückte: die intifada in palästina bildet heute unsere frontlinie.

doorgaans zijn de islamitische „dorpswachters" (hezbollah) daarbij betrokken. deze organisatie schijnt banden te hebben met de overheid.
das europäische parlament hat auf seinen tagungen vom september 1992 und januar 1993 ein verkehrsverbot für Öltanker in empfindlichen und gefährlichen gebieten wie der straße von bonifacio gefordert.

mughniyah, imad fa'iz (alias mughniyah, imad fayiz), hoge inlichtingenofficier van de hezbollah, geboren op 7.12.1962 in tayr dibba, libanon, paspoort nr. 432298 (libanon)
mughniyah, imad fa'iz (alias mughniyah, imad fayiz), führendes mitglied des hesbollah-nachrichtendienstes, geboren am 7.12.1962 in tayr dibba, libanon, pass nr.432298 (libanon)