Results for hij ligt translation from Dutch to German

maar goed, hij ligt nu voor.
aber gut, er liegt nun vor.

hij ligt nu met hartklachten in het ziekenhuis.
er befindet sich jetzt mit herzleiden im krankenhaus.

hij ligt op een hoogte tussen 340 en 2100 meter.
der bezirk grenzt an galicien und asturien an und liegt auf einer höhe zwischen 340 m bis 2100 m.

hij ligt ziek in bed, maar het zal u deugd doen te horen dat hij gauw weer bij ons aanwezig zal zijn.
er liegt krank im bett, doch wird es sie freuen zu hören, dass er bald wieder bei uns sein kann.

hij ligt dus ver beneden de waarde voor de kustwateren en geeft daarmee aan dat het in de binnenwateren moeilijk is de gemiddelde zwemwaterkwaliteit van jaar tot jaar te handhaven.
beiden binnengew ssern ist er deutlich niedriger und verdeutlicht, wie schwierig es ist, die q ualittder badegebiete von einer badesaison zur nc h sten beizubehalten.

hij ligt in de lijn van de voornaamste conclusies van de europese raad van lissabon, te weten de totstandbrenging van een concurrerende kenniseconomie en de doelstelling van volledige werkgelegenheid.
sie ist bestandteil der beschlüsse des europäischen rates von lissabon, zu dessen wichtigsten schlussfolgerungen u. a. der aufbau einer wettbewerbsfähigeren wissensbestimmten wirtschaft und die herstellung der vollbeschäftigung gehören.

hij ligt ten grondslag aan het vertrek van ondernemingen, wat de werkloosheid in de europese landen nog doet toenemen, en aan de druk op lonen en salarissen en zelfs op de koopkracht van het overgrote deel van de gesalarieerden.
kurzum: verschwendung ist von dem auf mangel an verantwortung beruhenden haushaltsverfahren der gemeinschaft nicht zu trennen.

de landbouwgrond - 8,8 miljoen hectare, waarvan 40 % cultuurgrond - is van uiteenlopende kwaliteit, afhankelijk van de hoogte waarop hij ligt.
getreidekulturen vor, in geringerem masse sind hier reben und obst bäume vertreten.

de bierzo-streek is een natuurlijke streek in het noordoosten van castilla y león die grenst aan de regio's galicië en asturië. hij ligt op een hoogte tussen 340 en 2100 meter.
die grenzen des verwaltungsbezirks el bierzo, im nordwesten von kastilien und león, sind von der natur vorgegeben. der bezirk grenzt an galicien und asturien an und liegt auf einer höhe zwischen 340 m bis 2100 m.

in de huidige doelstelling 1-regio’s heeft slechts ongeveer een derde van alle huishoudens toegang tot internet. voor deze regio’s is de toegang lager in vergelijking met andere regio’s in dezelfde lidstaat; de kloof is bijzonder duidelijk in spanje, belgië en italië. de verschillen zijn echter nog opmerkelijker tussen de lidstaten dan binnen de lidstaten – in doelstelling 1-regio’s in zweden, het vk of duitsland is de internettoegang groter dan voor de eu-huishoudens in hun geheel en hij ligt ook boven die in bijvoorbeeld niet-doelstelling 1-regio’s in italië. op die manier blijft een territoriale breedbandkloof in het gebruik van internet bestaan; er is een breedbandaansluiting beschikbaar voor 90% van de stedelijke huishoudens in de eu15, vergeleken met 60% voor de plattelandsbevolking.
in den derzeitigen ziel-1-regionen verfügt lediglich ein drittel aller haushalte über einen internet-zugang. in diesen regionen ist der internet-zugang weniger weit verbreitet als in anderen regionen desselben mitgliedstaats; dieser unterschied ist besonders deutlich in spanien, belgien und italien. allerdings sind die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten deutlicher als innerhalb der einzelnen mitgliedstaaten – in den ziel-1-regionen in schweden, dem vereinigten königreich oder deutschland ist der internet-zugang weiter verbreitet als in den eu-haushalten insgesamt. die verbreitung liegt beispielsweise weit über derjenigen in nicht-ziel-1-regionen in italien. es besteht also weiterhin eine territoriale breitbandkluft beim internet-zugang. die breitbandverfügbarkeit beträgt in den städtischen ballungsgebieten von eu-15 90% gegenüber 60% im ländlichen raum.