Results for hulpverleningsprojecten translation from Dutch to German

het besluit voorziet in de verwezenlijking van twee hulpverleningsprojecten.
der beschluß sieht zwei projekte vor.

in italië loopt tevenseen aantal maatschappelijke hulpverleningsprojecten voor slachtoffers van mensenhandel.
in den anderen ländern ist das tempo des wandels weniger ermutigend.

in italië loopt tevens een aantal maatschappelijke hulpverleningsprojecten voor slachtoffers van mensenhandel.
darüber hinaus werden in italien auch rehabilitationsprojekte für die opfer durchgeführt.

vele problemen met hulpverleningsprojecten zijn te wijten aan het feit dat ze centraal vanuit brussel beheerd worden.
viele hilfsprojekte sind deshalb problematisch, weil sie zentral von brüssel aus verwaltet werden.

2.3.10 bevordering van hulpverleningsprojecten en samenwerkingsverbanden: optimalisering van de hulp, werkstraffen en „empowerment“
2.3.10 förderung von interventionsprojekten und kooperationsbündnissen: optimierung der hilfe, täterarbeit und "empowerment"

het verslag toont ook aan dat de evaluatie van de lokale hulpverleningsprojecten in de meeste landen nog steeds in haar kinderschoenen staat, maar daar waar dergelijke projecten worden uitgevoerd, blijkt toch dat hel beschrijven en evalueren van de lokale hulpverlening de meest voorkomende methoden zijn.
es wird auch darauf hingewiesen, daß die evaluation von projekten in diesem bereich in den meisten ländern noch in den anfängen steckt. wenn über haupt eine evaluation stattfindet, so handeil es sich größtenteils um eine doku mentation und bewertung des prozesses an sich.

van haar kant overweegt de socialistische fractie of het zin heeft om de oprichting van een europees ontwikkelingsorgaan voor te stellen, dat met de op stelling van doelgerichte programma's, het verrichten van technische hulpverleningsprojecten en het stimuleren van het bedrijfsleven zal worden belast.
die diskussionen im ausschuß, die in dem im bericht enthaltenen entschließungsantrag zum ausdruck kommen, fanden vor dem hintergrund von mei nungsverschiedenheiten und beispielloser verstimmung auf seiten der mitgliedstaaten statt, die nicht notwendig gewesen wären, und die — milde ausgedrückt — nicht publizierbar sind, die jedoch letzten endes zu ergebnissen führten.

2.3.10.1 in de regel krijgen vrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld, weinig steun van hun sociale omgeving. ook terzake bevoegde instellingen zijn vaak blind voor deze problematiek of staan er machteloos tegenover, omdat huiselijk geweld wordt beschouwd als een privéaangelegenheid. de activiteiten van vrouwenhuizen zijn daarentegen wel deugdelijk gebleken. hun hulpverlenings-en ondersteuningscapaciteit moet worden behouden en verder worden ontwikkeld. voorts is het zaak de samenwerking van gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties en instellingen verder te verbeteren, met name via geïnstitutionaliseerde samenwerkingsverbanden ("hulpverleningsprojecten").
2.3.10.1 in der regel finden frauen, die opfer häuslicher gewalt geworden sind, wenig unterstützung in ihrem sozialen umfeld. auch eigentlich zuständige institutionen haben sich, weil sie diese erscheinung als teil der privatsphäre betrachten, häufig als blind oder hilflos der problematik gegenüber erwiesen. bewährt hat sich die arbeit der frauenhäuser; ihre hilfs-und unterstützungsmöglichkeiten sollten beibehalten und weiter ausgebaut werden. darüber hinaus gilt es, die zusammenarbeit unterschiedlicher staatlicher und nichtstaatlicher einrichtungen und institutionen weiter zu verbessern, etwa durch institutionalisierte kooperationsbündnisse ("interventionsprojekte").