Results for ik baal van mijzelf dat ik baal translation from Dutch to German

dat komt overeen met de herhaalde verklaringen van mijn collega byrne en van mijzelf dat deze twee initiatieven volledig op elkaar aansluiten.
das deckt sich mit den wiederholt von meinem kollegen byrne und von mir abgegebenen erklärungen, wonach diese beiden initiativen völlig komplementär sind.

het laatste punt dat ik naar voren wil brengen, is de bezorgdheid van mijn fractie en van mijzelf dat de kwestie van de economische en sociale samenhang tussen wal en schip aan het raken is.
das würde für eine engere bindung zwischen parlament und kom mission sorgen, und aus der sicht des parlamentes würde es ein klareres ergebnis der europa-wahlen ermöglichen.

vandaar dat ik melding gemaakt heb van de uitvoerige besprekingen van mijzelf en van mijn ambtenaren met de imo, onmiddellijk nadat het rapport over de herald of free enterprise door de britse regering was gepubliceerd.
so kann ich zum beispiel das programm wissenschaft und technologie für die entwicklung zitieren, in dessen rahinen bedeutende entdeckungen im zusammenhang mit der schlafkrankheit gemacht wurden.

de eerlijkheid maar ook het respect dat ik heb voor u allen en voor dit vergadercircuit, gebieden mij te zeggen dat van de woorden die ik zojuist geuit heb alleen de stem, hoe emotioneel ook, van mijzelf is.
ich möchte ihnen nur sagen — aus intellektueller aufrichtigkeit und aus tiefempfundenen respekt ihnen allen und diesem ort gegenüber, daß ich den worten, die ich soeben gesprochen habe, lediglich meine — im übrigen bewegte — stimme geliehen habe.

de heer blaney (arc). - (en) mijnheer de voorzitter, ik sluit mij ook aan bij de andere sprekers en zeg na mens de regenboogfractie en vooral uit naam van mijzelf dat het bezoek van de heer collins, de minister van buitenlandse zaken, zeer op prijs gesteld wordt, maar ik wil tevens zeggen dat deze verwelkoming ge paard gaat met nogal wat spijt en teleurstelling.
gestatten sie mir, herr minister, einige abschließende worte zur außenpolitik der gemeinschaft, die in immer größerem umfang mit der politischen zusammenarbeit in bezug zu setzen ist.