Results for in het openbaar uitgesproken translation from Dutch to German

meningsuiting in het openbaar
oeffentliche meinungsaeusserung

integriteit in het openbaar bestuur
integrität der öffentlichen verwaltung

het openbaar overnamebod
Übernahmen

het openbaar vervoer,
die verkehrsanbindung;

het openbaar belang;
das öffentliche interesse;

toen riep ik hen in het openbaar op.
dann machte ich doch ihnen da'wa öffentlich,

het in het openbaar ten gehore brengen
wiedergaberecht

de uitbreiding in het openbaar belang is;
die ausweitung im öffentlichen interesse ist;

inspraak van jongeren in het openbaar leven
beteiligung der jugendlichen am öffentlichen leben

daarop heb ik hen in het openbaar uitgenoodigd,
dann machte ich doch ihnen da'wa öffentlich,

herstructurering van het onderwijs in het openbaar ambt;
prioritäten beziehen, kommen für eine finanzielle unterstützung in betracht.

het selectiecomité opent in het openbaar de inschrijvingen.
die Öffnung der angebote durch den hierfür zuständigen ausschuss erfolgt öffentlich. entlich.

waarom wordt het niet in het openbaar gevierd?”
warum wird es nicht öffentlich gefeiert?”

wij zullen het steeds weer in het openbaar aanklagen.
wir werden ihn immer wieder vor der Öffentlichkeit anklagen.

zo'n conventie komt tenslotte in het openbaar bijeen.
in ihm sind abgeordnete der nationalen parlamente vertreten.

het betreft voornamelijk investe­ringen in het openbaar vervoer en be­
sie waren hauptsächlich für investitionen im be-

de besluiten worden 40 dagen lang in het openbaar uitgehangen.
beseitigung der mängel

italië: de proeftijd geldt slechts in het openbaar onderwijs.
italien: nur der öffentliche bildungssektor sieht eine probezeit vor.

de arresten worden ondertekend door alle rechters die aan de beraadslaging hebben deelgenomen, en in het openbaar uitgesproken.
die urteile werden von allen richtern unterzeichnet, die an der beratung teilgenommen haben. sie werden in öffentlicher sitzung verkündet.

erkennend dat bestuursorganen milieu-informatie bezitten in het openbaar belang,
in anerkennung dessen, daß behörden über informationen über die umwelt im öffentlichen interesse verfügen;