Results for in wisselende verhoudingen translation from Dutch to German

alle lozingen bevatten allerlei zware metalen in wisselende concentraties.
alle einleitungen enthielten unterschiedliche konzentrationen von schwermetallen.

sinds 1992 is er in wisselende mate in alle lidstatenvooruitgang geboekt met de uitvoering van natura2000.
seit 1992 hat die einrichtung von natura 2000 in allen mitgliedstaaten – wenn auch in unterschiedlichem maße – fortschritte gemacht.

de biologische beschikbaarheid van deferasirox was in wisselende mate toegenomen wanneer het werd ingenomen met voedsel.
die bioverfügbarkeit von deferasirox war bei einnahme während einer mahlzeit in unterschiedlichem ausmaß erhöht.

afhankelijk van de situatie kunnen deze waarden zich in een bepaalde periode in wisselende frequenties voordoen.
abhängig von der jeweiligen situation können die werte in einem bestimmten zeitraum unterschiedlich häufig auftreten.

de voorwaarde voor deze toepassing is echter dat de werknemer de zich herhalende factoren in wisselende situaties herkent.
vieles deutet darauf hin, daß die produktivität sogar schneller wächst, wenn man dem anthropozentrischen entwicklungspfad folgt.

vrije wieldoorgang in wissels
freier durchgang im zungenbereich

de nationale wetgeving bevat – in wisselende mate – regels met betrekking tot sommige van deze problemen.
die innerstaatlichen rechtsvorschriften lösen einige dieser probleme in unterschiedlichem maße.

desondanks vertonen verschillende landen in de regio in wisselende mate nog steeds duidelijke tekenen van gijzeling van de staat door corruptie.
trotz dieser bemühungen gibt es in mehreren ländern der region eindeutige anzeichen dafür, dass der staat weiterhin in unterschiedlichem ausmaß von interessengruppen vereinnahmt wird.

en de geringe gegevens die we hebben, betreffen de zwangerschapsonderbrekingen onder medisch toezicht, die in wisselende mate worden onderschat.
im osten mußte heiraten, wer eine staatliche wohnung erhalten wollte.

zij worden vaak in wisselende combinaties gebruikt en vormen dikwijls ook slechts enkele elementen binnen veel informelere handelswijzen voor de kwaliteitsborging van de bedrijfsbijscholing.
sie werden vielfach in wechselnde kombinationen eingesetzt und bilden oft auch nur partikulare elemente innerhalb weitgehend informeller vorgehensweisen bei der qualitätssicherung betrieblicher weiterbildung.

bij het opzetten van een wetgevend kader voor een markteconomie werd in wisselende mate vooruitgang geboekt en de wetgeving inzake privatisering en buitenlandse investeringen is herhaaldelijk gewijzigd.
bei der erarbeitung eines marktwirtschaftlichen rechtsrahmens wurden nur teilerfolge erzielt, und es gab wiederholte Änderungen der rechtsvorschriften zur privatisierung und zu ausländischen investitionen.

criteria voor veiligheid en gezondheid op het werk worden in wisselende mate in aanmerking genomen en er zijn ook regelingen gelanceerd die zich hoofdzakelijk op veiligheid en gezondheid op het werk concentreren.
kriterien für sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit sind hier in unterschiedlichem umfang integriert.es wurden auch systeme geschaffen, die primär auf sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit ausgerichtet sind.

de maximale wieldoorgang in wissels is 1469 mm.
der höchstwert für den freien durchgang im zungenbereich beträgt 1469 mm.

de voor naamste problemen die de steenkool voor het wetenschappelijk onderzoek oplevert vloeien voort uit het feit dat het een vaste stof is, in wisselende vorm voorkomt en dat het een uiterst heterogene samenstelling bezit.
die größten schwierigkeiten bei der wissenschaft lichen untersuchung der kohle ergeben sich daraus, daß sie ein feststoff ist, in den verschiedensten formen auftritt und eine weitgehend heterogene zusammensetzung aufweist.

om de krediettoestand van een consument te beoordelen, dient de kredietgever ook de relevante gegevensbestanden te raadplegen; de wettelijke en feitelijke omstandigheden kunnen vereisen dat die raadpleging in wisselende mate plaatsvindt.
zur bewertung der kreditsituation des verbrauchers sollte der kreditgeber auch die einschlägigen datenbanken konsultieren; aufgrund der rechtlichen und sachlichen umstände kann es erforderlich sein, dass sich derartige konsultationen im umfang unterscheiden.

de hervormingen in de uitbreidingslanden zijn voortgezet, zij het in wisselend tempo.
in allen erweiterungsländern wurden die reformen fortgesetzt, wenn auch mit unterschiedlichem tempo.

die drie posten bij elkaar, in wisselende onderlinge verhoudingen, komen ten slotte uit op een bedrag dat in de meeste westerse landen ongeveer gelijk is: gemiddeld heeft het gat een omvang van zo'n 65 % van het door de onderneming uitgespaarde salaris.
in den meisten westlichen ländern summieren sich die verluste, die durch diese drei faktoren mit jeweils schwankenden anteilen bewirkt werden, zu einer ziemlich gleichen gesamtzahl: sie schlagen zusammen im durchschnitt mit einem wert zu buche, der etwa 65% der vom betrieb eingesparten lohnkosten entspricht.

"alle werknemers in wisselende ploegendiensten zullen een doorbetaalde eetpauze van een half uur voor maaltijden krijgen tijdens hun aanwezig heid in de fabriek" (metaal en machinebouw).
"alle arbeiter im schichtwechseldienst haben während der zeit ihrer

25111000 _bar_ natuurlijk bariumsulfaat (zwaarspaat, bariet) zwaarspaat of bariet bevat in wisselende hoeveelheden ijzeroxide, aluminiumoxide, natriumcarbonaat en siliciumdioxide.
25111000 _bar_ natürliches bariumsulfat (baryt) baryt enthält unterschiedlich hohe anteile an eisenoxid, aluminium, natriumcarbonat und silicium.

de midden- en oost-europese markteconomieën die kandidaat zijn voor toetreding bevinden zich op verschillende ontwikkelingsniveaus en kennen, derhalve, in wisselende mate consumptiewijzen die overeenkomen met die in de eu-landen.
in der tat sind konzepte wie langfristige zinssätze unii haushaltsdefizite in den reformlän-dern nichl unbedingt mit jenen reiferer marktwirtschaften vergleichbar.