Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mevrouw roth-behrendt vertelde ons net dat wij uitstekende voorstellen gedaan hebben, dat is een onderscheiding die de nobelprijs benadert! die passage zal ik uit de notulen knippen en ingelijst boven mijn bed hangen.
topmann (s). - herr präsident, jetzt haben wir die interessante feststellung zu machen, daß zwei redner für die rücküberweisung an den ausschuß gesprochen haben: einmal der berichterstatter, den nehme ich ernst, keine frage.
d ) drukwerk , catalogi , prospectussen , prijscouranten , aanplakbiljetten , al dan niet geïllustreerde kalenders , niet-ingelijste foto's en andere voorwerpen die gratis worden verstrekt ten einde te worden gebruikt voor reclamedoeleinden voor buiten het douanegebied van de gemeenschap vervaardigde goederen , die op tentoonstellingen en dergelijke worden tentoongesteld .
d ) werbedrucke , kataloge , prospekte , preislisten , werbeplakate , bebilderte und sonstige kalender , ungerahmte fotografien und andere gegenstÄnde , die unentgeltlich zur werbung fÜr ausserhalb des zollgebiets der gemeinschaft hergestellte und auf einer ausstellung oder Ähnlichen veranstaltung gezeigten waren verwendet werden sollen .