Results for instapkaarten translation from Dutch to German

de gebruikte vliegtuigbiljetten en de daarmee overeenstemmende instapkaarten moeten altijd bij het verzoek om terugbetaling worden gevoegd.
das benutzte flugticket und die bordkarten sind dem erstattungsantrag stets beizufügen. fügen.

zíj kunnen voorts worden gebruikt om boekingen te verrichten en in sommige gevallen om vervoerbiljetten te drukken en instapkaarten af te geven.
mit ihnen lassen sich buchungen vornehmen und in manchen fällen sogar flug­scheine und bordkarten ausstellen.

sommige figuren zamelen instapkaarten van onschuldige en naïeve passagiers in, stappen ermee naar de taxfreewinkels en kopen er veel meer in dan is toegestaan.
einige gauner sammeln die boardingkarten unschuldiger und ahnungsloser passagiere ein und lösen sie diese dann in den duty-free-shops ein. sie können damit wesentlich größere mengen kaufen, als es die vorschriften erlauben.

omdat iberia verwachtte dat deze twee passagiers door deze vertraging hun aansluiting in madrid zouden missen, werden hun instapkaarten voor de tweede vlucht geannuleerd.
da iberia aufgrund dieser verspätung davon ausging, dass diese beiden fluggäste ihren anschlussflug in madrid versäumen würden, annullierte sie ihre bordkarten für den zweiten flug.

zij hebben hun bagage rechtstreeks voor hun eindbestemming ingecheckt aan de balie van iberia in de luchthaven van a coruña, waar zij de instapkaarten voor de twee opeenvolgende vluchten hebben ontvangen.
sie gaben ihr gepäck am schalter von iberia auf dem flughafen von a coruña direkt bis zu ihrem endziel auf und erhielten die bordkarten für die beiden aufeinander folgenden flüge.

j) bij vliegreizen moeten het vliegtuigbiljet en de daarmee overeenkomende instapkaarten steeds bij de reiskostendeclaratie worden gevoegd ook al is het biljet niet door het reisbureau voor dienstreizen verstrekt.
bei flugreisen sind der erklärung stets der flugschein und die bordkarte beizufügen, auch wenn der flugschein vom reisebüro für dienstreisen gebucht wurde.

manipulatieaantonende tassen worden geleverd in een manipulatieaantonende verpakking aan de luchtzijde van een luchthaven, voorbij het punt waarop de instapkaarten worden gecontroleerd, of aan een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone.
lieferungen von manipulationssicheren beuteln sind in manipulationssicherer verpackung in einen luftseitigen bereich jenseits der stelle, an der die bordkarten kontrolliert werden, oder in einen sicherheitsbereich zu liefern.

i) bij vliegreizen moeten het vliegtuigbiljet en de daarmee overeenkomende instapkaarten steeds bij de reiskostendeclaratie worden gevoegd ook al ¡s het biljet niet door het reisbureau voor dienstreizen verstrekt.
f) benutzt der bedienstete seinen privatwagen, so erfolgt die abrechnung der tagegelder auf der grundlage des eisenbahnfahrpreises für den kürzesten reise weg unter ausschluß aller zuschläge.

de vermeldingen op het vertrekbord van de luchthaven, de door het personeel verstrekte informatie, het feit dat de passagiers hun bagage terugnemen of nieuwe instapkaarten krijgen of een wijziging in de samenstelling van de groep reizigers zijn voor deze kwalificatie niet bepalend.
für diese einstufung sind die angaben auf der anzeigetafel des flughafens, die vom personal erteilten informationen, die umstände, dass den fluggästen ihr gepäck wieder ausgehändigt wird oder dass sie neue bordkarten erhalten, wie auch eine Änderung der zusammensetzung der gruppe der fluggäste nicht ausschlaggebend.

toch is er een controle bij het inschepen, krijgt iedereen een instapkaart met zijn naam en moet de luchtvaartmaatschappij controleren of de naam op de kaart wel die van de passagier is.
dennoch werden sie vor dem flug kontrolliert, sie benötigen eine bordkarte mit ihrem namen, und das luftfahrtunternehmen ist dafür verantwortlich, daß der name auf ihrem paß auch wirklich ihrer ist.