Results for intech translation from Dutch to German

intech edm bv/intech edm ag.
intech edm b.v./intech edm ag

tokai, intech en sgl carbon / commissie (speciaal grafiet)
tokai, intech und sgl carbon / kommission (spezialgraphit)

intech heeft met drie jaar en twee maanden een inbreuk van middellange duur begaan.
intech hat einen verstoß von mittlerer dauer über drei jahre und zwei monate begangen.

intech edm bv en intech edm ag, hoofdelijk aansprakelijk: 980000 eur.
intech edm b.v. und intech edm ag haften gesamtschuldnerisch: 980000 eur.

h) intech edm bv en intech edm ag, hoofdelijk aansprakelijk: 980000 eur.
h) intech edm b.v. und intech edm ag haften gesamtschuldnerisch: 980000 eur.

intech edm bv en intech edm ag: hoofdelijk aansprakelijk, van februari 1994 tot mei 1997.
intech edm b.v. und intech edm ag haften gesamtschuldnerisch, von februar 1994 bis mai 1997.

ucar maakte dezelfde inbreuk van februari 1996 tot mei 1997, en intech van februari 1994 tot mei 1997.
ucar war an derselben zuwiderhandlung von februar 1996 bis mai 1997, intech von februar 1994 bis mai 1997 beteiligt.

in zijn antwoord op het verzoek om inlichtingen van de commissie heeft intech geen bewijsmateriaal verstrekt in verband met bijeenkomsten.
intech legte in seiner antwort auf das auskunftsverlangen der kommission keine unterlagen als nachweis für zusammenkünfte vor.

in het geval van intech heeft de commissie vastgesteld dat de onderneming in ruime mate handelde op instructie van ibiden, waarvan zij de belangrijkste distributeur in europa was.
im falle von intech hat die kommission festgestellt, dass es in erheblichem maße auf anweisung von ibiden handelte, für das es der hauptvertriebshändler in europa ist, was eine senkung des grundbetrages um 40% rechtfertigte.

tokai, intech en sgl carbon / commissie (speciaal grafiet) _bar_ 247 _bar_
tokai, intech und sgl carbon / kommission (spezialgraphit) _bar_ 247 _bar_

de commissie is van oordeel dat die bijzondere omstandigheden een verlaging rechtvaardigen met 40 % van het basisbedrag van de aan intech op te leggen boete wegens haar betrokkenheid bij de inbreuk op de markt voor isostatisch speciaal grafiet.
diese besonderen umstände rechtfertigen eine ermäßigung des grundbetrags der geldbuße für intech wegen seiner beteiligung an der zuwiderhandlung betreffend den markt für isostatisch gepressten spezialgraphit um 40 %.

intech voldoet aan de voorwaarden van deel d, punt 2, tweede streepje, van de clementieregeling, en aan deze onderneming wordt een vermindering van de boete met 10 % verleend.
intech erfüllt die voraussetzungen von abschnitt d ziffer 2 zweiter gedankenstrich der kronzeugenregelung und erhält eine ermäßigung der geldbuße von 10 %.

t-mobile -76 -tokai, intech en sgl carbon/commissie (speciaal grafiet) -247 -
untersuchungen im sektor der finanzdienstleistungen -114 -

inzake een procedure op grond van artikel 81 van het eg-verdrag en artikel 53 van de eer-overeenkomst tegen sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv en intech edm ag
in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen gegen sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm b.v. und intech edm ag