Results for investeringstekort translation from Dutch to German

het investeringstekort dichten
schließung der investitionslücke

europa’s o&o-investeringstekort
europas defizit bei f&e-investitionen

en dan is er, tenslotte, het investeringstekort.
schließlich das defizit bei den investitionen.

het investeringstekort is terug te voeren op drie hoofdproblemen:
die investitionslücke lässt sich im wesentlichen auf drei probleme zurückführen:

een aanzienlijk investeringstekort zal waarschijnlijk leiden tot vraag naar communautaire financiering.
der erhebliche investitionsrückstand dürfte dazu führen, daß man sich um finanzmittel der gemeinschaft bemüht.

het investeringstekort is in de eerste plaats terug te voeren op de zwakke en versnipperde overheidsinspanning op het gebied van oo.
die investitionslücke lässt sich erstens auf unzureichende und uneinheitliche fue-anstrengungen der öffentlichen hand zurückführen.

het dichten van het investeringstekort: doeltreffende investeringen in onderwijs en opleidingen van goede kwaliteit zijn een bron van duurzame groei.
schließung der investitionslücke: wirksame investitionen in eine hochwertige allgemeine und berufliche bildung sind eine quelle nachhaltigen wachstums.

en bij deze verandering zou rekening gehouden moeten worden met het verloop van de economische cycli en het noodzakelijke onderscheid tussen exploitatietekort en investeringstekort.
deshalb befürworten wir eine ausdrückliche liste der faktoren, die eine politische und intelligentere bewertung des stabilitätspakts ermöglichen – um den ausdruck von herrn prodi aufzugreifen.

de omvang van de crisis en de wijze waarop het herstel verloopt, hebben in de europese economie een groot investeringstekort voor grote infrastructuren teweeggebracht.
das ausmaß der krise und die art und weise der erholung haben in der europäischen wirtschaft eine deutliche lücke bei den infrastrukturinvestitionen hinterlassen.

op langere termijn bezien is het groeipotentieel van de eu nog steeds vrij beperkt: hoge werkloosheidsniveaus en de moeilijke sociale situatie zullen slechts langzaam verbeteren en het zal tijd kosten om het grote investeringstekort aan te vullen.
zudem ist das wachstumspotenzial der eu langfristig gesehen relativ gering, so dass im hinblick auf die hohe arbeitslosigkeit und die schwierige soziale lage keine schnellen verbesserungen zu erwarten sind und sich die große investitionslücke nur langsam schließen wird.

het investeringstekort is vooral te wijten aan de karige oo‑budgetten (minder dan 5,5 miljard euro per jaar), de tonnen papierwerk en de marktversnippering.
die investitionslücke lässt sich vor allem auf unzureichende fue-ausgaben (weniger als 5,5 milliarden euro pro jahr), eine ausufernde bürokratie und die fragmentierung der märkte zurückführen.

bovendien worden, in lidstaten waar aanhoudende overschotten op de lopende rekening het resultaat zijn van grote binnenlandse investeringstekorten, de economische vooruitzichten op middellange en lange termijn hierdoor ongunstig beïnvloed.
in mitgliedstaaten, die infolge großer investitionslücken im inland anhaltend hohe leistungsbilanzüberschüsse ausweisen, sind die mittel- und langfristigen wirtschaftlichen perspektiven getrübt.