Results for kbc translation from Dutch to German

kbc
kbc group

over de kbc-groep:
kbc-konzern

kbc kreeg driemaal steun:
die kbc hat dreimal eine staatliche unterstützung erhalten:

eind 2009 stelde kbc 54 000 mensen te werk.
ende 2009 beschäftigte die kbc 54 000 mitarbeiter.

kbc is een van de belangrijkste financiële instellingen in belgië.
sie ist eine der wichtigsten finanzinstitute in belgien.

beide maatregelen zullen de core tier-1 ratio van kbc verbeteren.
beide maßnahmen werden die kernkapitalquote der kbc verbessern.

deze maatregelen zullen het vertrouwen versterken in de soliditeit van kbc, een systeemrelevante bank.
die geplanten maßnahmen werden das vertrauen in die solidität der kbc, einer systemrelevanten bank, stärken.

het herstructureringsplan beschrijft verder hoe kbc de beide kapitaalinjecties aan de belgische overheid zal terugbetalen.
in dem umstrukturierungsplan ist auch festgelegt, wie die kbc die beiden kapitalzuführungen des belgischen staats zurückzahlen wird.

kbc neemt een sterke positie in op de belgische markt van indexfondsen met kapitaalbescherming die aan particulieren worden aangeboden.
sie hat jedoch eine starke position auf dem belgischen markt für indexfonds mit kapitalschutz, die sie für privatkunden anbietet.

derhalve zal de operatie geen machtspositie van kbc tot stand brengen of versterken op de markt van de indexfondsen met kapitaalbescherming.
durch den zusammenschluß wird daher keine beherrschende stellung der kbc auf dem markt für indexfonds mit kapitalschutz begründet oder verstärkt.

aangezien kbc sinds de aanvang van de crisis driemaal aanzienlijke steun heeft gekregen, moet zij ingrijpend worden geherstructureerd.
da der kbc seit beginn der krise dreimal beihilfen beträchtlichen umfangs gewährt worden sind, muss sie nun eine tiefgreifende umstrukturierung vornehmen.

beide maatregelen zijn voor zes maanden goedgekeurd, met als voorwaarde dat belgië binnen drie maanden bij de commissie een grondig herstructureringsplan voor kbc groep indient.
beide maßnahmen wurden unter der auflage, dass belgien der kommission binnen drei monaten einen detaillierten umstrukturierungsplan für die kbc group vorlegt, für einen zeitraum von sechs monaten genehmigt.

en de eerste belangrijke besluiten zijn al genomen, in zaken zoals kbc, ing, lloyds, fortis en commerzbank.
b. für die kbc, die ing, für lloyds, fortis und die commerzbank bereits wichtige entscheidungen getroffen wurden.

bij de volgende zes banken worden rekeningen aangehouden: fortis, bbva, ing belgië, kbc, ing nl en citibank.
es werden konten bei den folgenden sechs banken geführt: fortis, bbva, ing belgien, kbc, ing niederlande und citibank.

besluit in zaak sa.34539, commerzbank, pb c 177 van 20.6.2012, blz. 20 en besluit in zaak sa.29833, kbc, pb c 135 van 9.5.2012, blz. 5.
beschluss in der sache sa.34539 commerzbank, abl. c 177 vom 20.6.2012, s. 20, und beschluss in der sache sa.29833 kbc, abl. c 135 vom 9.5.2012, s. 5.