Results for kernprioriteiten translation from Dutch to German

kernprioriteiten
schlüsselprioritäten

deze kernprioriteiten zijn niet gerangschikt naar belangrijkheid.
die reihenfolge dieser schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren bedeutung wider.

de commissie heeft drie kernprioriteiten vastgesteld:
daher hat die kommission drei hauptprioritäten festgelegt:

onderzoek en innovatie zijn kernprioriteiten voor alle lidstaten.
die for-schungs- und innovationspolitik gehört für alle mitgliedstaaten zu den wichtigsten prioritäten.

dit vraagstuk is een van de kernprioriteiten van het witboek.
dieses problem gehört zu den schwerpunkten des weißbuchs.

de volgorde van deze kernprioriteiten impliceert geen rangorde van belangrijkheid.
die reihenfolge dieser schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren bedeutung wider.

algehele politieke verantwoordelijkheid voor kernprioriteiten en beleidsdoelstellingen op het gebied van de volksgezondheid
anerkennung von und den flandel mit arzneimitteln angeht.

albanië moet de hervormingen duurzaam implementeren en alle kernprioriteiten verwezenlijken om toetredingsonderhandelingen met de eu te kunnen aangaan.
für albanien wird die nachhaltige umsetzung der reformen und die erfüllung aller schlüsselprioritäten das kriterium für die aufnahme von beitrittsverhand­lungen mit der eu sein.

binnen de kortetermijnprioriteiten zijn nog kernprioriteiten aangemerkt, die aan het begin van punt 3.1 worden beschreven.
unter den kurzfristigen prioritäten wurden bestimmte schlüsselprioritäten ermittelt; diese sind am beginn des abschnitts 3.1 aufgeführt.

albanië: albanië is gestage vooruitgang blijven boeken met alle vijf de kernprioriteiten voor het openen van toetredingsonderhandelingen.
albanien: albanien hat weiterhin fortschritte gemacht bei der erfüllung aller fünf schlüsselprioritäten für die eröffnung der beitrittsverhandlungen.

de beperking van het aantal kernprioriteiten, die zorgvuldig moeten worden afgestemd op de europese hervormingsagenda van de begunstigden;
die zahl der hauptprioritäten sollte begrenzt und eng mit der europäischen reformagenda der empfänger abgestimmt sein;

al met al heeft albanië beperkte vooruitgang geboekt bij het vervullen van de politieke criteria voor het lidmaatschap en de twaalf kernprioriteiten voor het openen van toetredingsonderhandelingen.
was die erfüllung der politischen kriterien für die eu-mitgliedschaft und der zwölf schlüsselprioritäten für die eröffnung von beitritts­verhandlungen betrifft, so waren die fortschritte albaniens insgesamt begrenzt.

er zijn nog meer inspanningen nodig, met name voor de uitvoering van de twaalf kernprioriteiten die volgens de commissie in haar advies over albanië moeten worden aangepakt.
es bedarf jedoch noch weiterer anstrengungen, insbesondere hinsichtlich der umsetzung der in der stellungnahme der kommission zu albanien vorgegebenen zwölf schlüsselprioritäten, an denen noch gearbeitet werden muss.

2.7 het cohesiebeleid moet het belangrijkste investeringsinstrument zijn ter ondersteuning van de kernprioriteiten van de unie, vastgelegd in de europa 2020-strategie.
2.7 die kohäsionspolitik soll das wichtigste investitionsinstrument zur unterstützung der zentralen prioritäten der europäischen union sein, die in der strategie europa 2020 verankert sind.

in februari 2006 heeft de raad van de europese unie strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-20132 vastgesteld met daarin de onderstaande drie thematische kernprioriteiten:
im februar 2006 erließ der rat der europäischen union strategische leitlinien für die entwicklung des ländlichen raums für den programmplanungszeitraum 2007-2013, die sich auf drei wesentliche thematische prioritäten stützen:

de eu en haar lidstaten moeten samen met de voornaamste belanghebbenden kernprioriteiten en acties vaststellen; zij zouden hiervoor een rechtsgrondslag moeten creëren en de nodige financiële middelen moeten uittrekken.
die eu und die mitgliedstaaten müssen gemeinsam mit den wichtigsten akteuren die wesentlichen prioritäten und maßnahmen festlegen und diese mit einer rechtsgrundlage sowie ausreichenden finanziellen mitteln ausstatten.

albanië heeft een aantal hervormingen uitgevoerd met betrekking tot de twaalf kernprioriteiten, met name op het gebied van de goede werking van het parlement, de hervorming van het kiesstelsel en de benoeming van belangrijke functionarissen.
albanien hat im zusammenhang mit den zwölf schlüsselprioritäten eine reihe von reformen durchge­führt, die insbesondere das ordnungsgemäße funktionieren des parlaments, die wahl­reform und die ernennung von wichtigen beamten betrafen.

bij nadere bestudering van de communautaire aanpak op het gebied van de volksgezondheid en de politieke agenda van de 15 lidstaten valt op dat de kernprioriteiten en -activiteiten op het gebied van de volksgezondheid voornamelijk op nationaal niveau worden geformuleerd en vastgesteld.
kulturhauptstadt" und "europäischen kulturmonat"). aufgrund bereichsüber- greifender bestimmungen des egv wird gewährleistet, dass kulturelle zielset zungen bei entscheidungen in anderen politikbereichen berücksichtigt werden müssen.

in deze werkgroepen zijn alle relevante belanghebbenden vertegenwoordigd, zodat kernprioriteiten en actieterreinen kunnen worden vastgesteld op het gebied van e-toegankelijkheid (toegang tot goederen en diensten).
in diesen arbeitsgruppen sind alle betroffenen akteure vereint, um schlüsselprioritäten und -bereiche für maßnahmen im zusammenhang mit der barrierefreiheit für ikt-produkte und -dienstleistungen festzulegen.

1.5 versterking van de creatieve omgeving zou ook een kernprioriteit van het plan van aanpak voor de europese filmsector moeten worden.
1.5 die stärkung des kreativen umfelds sollte ebenfalls eine der hauptprioritäten einer strategie für diese branche sein.