KLEINHANDEL

Einzelhandel

de kleinhandel.

den Einzelhandel

-voor DSGI: kleinhandel in elektrische consumptiegoederen;

-DSGI: Einzelhandel mit elektronischen Verbrauchsgütern;

-voor Hyparlo: kleinhandel in voedings-en niet-voedingsproducten.

-Hyparlo: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln.

-voor Carrefour: kleinhandel in voedings-en niet-voedingsproducten;

-Carrefour: Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln;

-voor Fotovista: kleinhandel in elektrische consumptiegoederen.

-Fotovista: Einzelhandel mit elektronischen Verbrauchsgütern.

4. Belang van de kleinhandel

4. Interesse der Einzelhändler

-voor Energ.it: productie van en groot-en kleinhandel in elektriciteit.

-Energ.it: Stromerzeugung, Groß-und Einzelhandelslieferung.

-de kleinhandel in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik door personen die overeenkomstig artikel 66 daartoe zijn gemachtigd;

-des Einzelhandelsverkaufs von Tierarzneimitteln durch Personen, denen gemäß Artikel 66 erlaubt wurde, solche Verkäufe zu tätigen.

-voor Alliance Boots: groot-en kleinhandel van farmaceutische producten;

-Alliance Boots: Arzneimittelgroßhandel und -einzelhandel,

-voor Nocibé: kleinhandel van luxeparfums, schoonheidsproducten, cosmetica en parapharmaproducten.

-Nocibé: Einzelhandel mit Luxus-Parfüm, Schönheitsprodukten, Kosmetika und parapharmazeutischen Produkten.

b) de codering voor de administratie in de kleinhandel en/of voor het voorraadbeheer;

b) Betriebsführungscode des Einzelhandels und/oder Lagerhaltungs-Kontrollcode;

* c) eindprodukten in poedervorm, die in de kleinhandel aan het publiek worden verkocht; *

c)Fertigerzeugnisse in Pulverform, die im Einzelhandel öffentlich verkauft werden;

2. De Lid-Staten mogen echter afwijkingen toestaan voor de kleinhandel, doch in dat geval moeten de in artikel 7 genoemde aanwijzingen het produkt bij de aanbieding ten verkoop vergezellen.

(2) Die Mitgliedstaaten können jedoch Ausnahmevorschriften für den Einzelhandel vorsehen; in diesem Fall muß das Erzeugnis bei seiner Abgabe an den Verbraucher mit den in Artikel 7 vorgeschriebenen Angaben versehen sein.

Andere diensten: (Er wordt alleen subsidie verleend voor afdeling 52 van de standaardbedrijfstakindeling CNAE: kleinhandel, met uitzondering van de handel in motorvoertuigen, motorrijwielen en bromfietsen; reparatie van persoonlijke en huishoudelijke artikelen. Uitgezonderd worden de activiteiten van groep 52.6 van de CNAE: kleinhandel, niet in winkels.) -Ja -

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche -Ja -Sonstige Dienstleistungen: (Gefördert wird nur NACE Abschnitt 52: Einzelhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen; Reparatur von Gebrauchsgütern. Ausgenommen sind die Tätigkeiten unter NACE Abschnitt 52.6: Einzelhandel (nicht in Verkaufsräumen)) -Ja -

De in artikel 1 bedoelde produkten, bestemd voor de kleinhandel, dienen door de fabrikant of de verpakker te worden verpakt in gesloten recipiënten, die het produkt beschermen tegen elke nadelige invloed en die in ongeschonden staat aan de verbruikers moeten worden geleverd.

Die für den Einzelhandel bestimmten Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 müssen vom Hersteiler oder Abfueller in geschlossenen Behältnissen verpackt werden, die eine nachteilige Beeinflussung der Erzeugnisse ausschließen und an den Verbraucher in unbeschädigtem Zustand abgegeben werden müssen.

2. Bij niet-naleving van de verplichtingen betreffende enerzijds de verwerking van boter tot boterconcentraat tot en met de eindverpakking daarvan, en anderzijds, de overname daarvan door de kleinhandel in de Gemeenschap, wordt de bestemmingswaarborg bedoeld in artikel 2, lid 4, volledig verbeurd.

(2) Im Falle der Nichteinhaltung der Verpflichtungen, die sich einerseits auf die Verarbeitung der Butter zu Butterfett bis zu seiner Endverpackung und andererseits auf die Übernahme durch den Einzelhandel in der Gemeinschaft beziehen, verfällt die Kaution für die in Artikel 2 Absatz 4 bezeichnete Gewährleistung der Bestimmung in voller Höhe.

Overwegende dat er zich in sommige Lid-Staten moeilijkheden hebben voorgedaan met betrekking tot de benaming van gesuikerde geëvaporeerde halfvolle melk en halfvolle-melkpoeder, die in de kleinhandel kunnen worden verkocht; dat bijgevolg deze Lid-Staten, voor de verkoop in de kleinhandel onder deze benamingen, van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 76/118/EEG gebruik dienen te kunnen maken;

In einigen Mitgliedstaaten sind Schwierigkeiten bei der Bezeichnung der teilentrahmten gezuckerten Kondensmilch und des teilentrahmten Milchpulvers, die im Einzelhandel verkauft werden können, aufgetreten. Für den Verkauf im Einzelhandel unter diesen Bezeichnungen ist ihnen daher die in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 76/118/EWG vorgesehene Möglichkeit einzuräumen.

Overwegende dat in bepaalde Lid-Staten soortgelijke moeilijkheden zijn gerezen in verband met de benaming van in de kleinhandel verkochte geëvaporeerde gedeeltelijk afgeroomde melk; dat er daarom aanleiding toe bestaat voor hen, ten aanzien van de verkoop van het produkt in de kleinhandel onder deze benaming, de mogelijkheid te scheppen die is bedoeld in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 76/118/EEG,

Vergleichbare Schwierigkeiten sind in bestimmten Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Bezeichnung " ungezukkerte teilentrahmte Kondensmilch ", die im Einzelhandel verkauft werden kann, entstanden. Es ist deshalb erforderlich, die in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 76/118/EWG vorgesehene Möglichkeit auch für ein Erzeugnis mit dieser Bezeichnung einzuräumen -

c) ingevolge een besluit van de Commissie dat op verzoek van een Lid-Staat wordt genomen volgens de procedure van artikel 46, voor produkten van een bepaald gebied die door de kleinhandel van dat gebied worden verkocht omdat zij aan een algemeen bekende lokale verbruikstraditie beantwoorden.

c) auf Beschluß der Kommission, der auf Antrag eines Mitgliedstaates nach dem Verfahren des Artikels 46 gefaßt wird: Erzeugnisse eines bestimmten Gebiets, die vom Einzelhandel dieses Gebiets verkauft werden, um allgemein bekannten traditionellen Verbrauchsgewohnheiten auf lokaler Ebene zu entsprechen.